1 00:00:11,512 --> 00:00:13,931 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:19,353 --> 00:00:20,354 Nu trage! 3 00:00:28,070 --> 00:00:29,696 Vicente! 4 00:00:29,821 --> 00:00:31,073 Încetează focul! 5 00:00:31,156 --> 00:00:33,659 Încetează focul, la naiba! 6 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Reclama-ți produsul sau marca aici. Contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 7 00:00:44,169 --> 00:00:46,171 AJUNUL CRĂCIUNULUI 8 00:01:12,239 --> 00:01:14,241 LE MAGASIN DE SPIRITUEUX DE VICENTE 9 00:01:26,044 --> 00:01:29,464 Cu 39 de ore mai devreme 10 00:01:52,863 --> 00:01:53,989 Drumul 1,5 km 11 00:01:58,452 --> 00:01:59,369 Taci! 12 00:02:24,603 --> 00:02:26,688 CRĂCIUN FERICIT 13 00:02:35,614 --> 00:02:39,159 Încă o dată... fără zăpadă, prieteni. 14 00:02:39,242 --> 00:02:42,871 Fără Crăciun alb pentru al 40-lea an consecutiv lui El Camino. 15 00:02:42,954 --> 00:02:44,539 Je dis : „Adulmecă”. 16 00:02:45,332 --> 00:02:47,876 - Au fost trei? - Erau terorişti. 17 00:02:47,959 --> 00:02:52,881 Era atât de întuneric încât abia aveam este timpul să-mi iau lanterna. 18 00:03:02,849 --> 00:03:04,935 MAREA ARTILERIE 19 00:03:21,535 --> 00:03:23,537 O să ne descurcăm mai bine data viitoare, promis. 20 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 ȘERIFUL 21 00:03:38,593 --> 00:03:40,804 Oh, da? Dar unde este Carl? 22 00:03:40,887 --> 00:03:42,973 În același loc ca de obicei. 23 00:03:53,859 --> 00:03:55,610 Unde ai fost aseară, Carl? 24 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 Patrulam ca de obicei. 25 00:03:58,321 --> 00:03:59,156 Oh da? 26 00:03:59,740 --> 00:04:04,202 Fiul lui Talbert a făcut metanfetamina în hambarul tatălui său. 27 00:04:04,286 --> 00:04:05,662 A ars totul. 28 00:04:05,746 --> 00:04:09,124 Copilul ăsta a făcut mereu lucruri stupide. 29 00:04:09,207 --> 00:04:11,501 Nu ai răspuns la niciun apel aseară. 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,713 De asemenea, cutia ta este prost parcata decât când am plecat. 31 00:04:14,796 --> 00:04:18,008 - A trebuit să parchez așa. - Poate ești mai motivat. 32 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 Da. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Lucrez aici de peste 25 de ani. 34 00:04:28,643 --> 00:04:32,689 Nu ai arestat pe nimeni pentru droguri de peste un an. 35 00:04:32,773 --> 00:04:36,276 Îți iei doar grăsimea. 36 00:04:36,359 --> 00:04:39,321 Arestări false. Căutări nejustificate. 37 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 Dumnezeu știe ce altceva? 38 00:04:41,031 --> 00:04:43,992 Justiția are grijă de problema mea si tu o stii. 39 00:04:44,075 --> 00:04:47,537 De tot ce sunt sigur, asta e în cupa asta. 40 00:04:50,499 --> 00:04:52,042 Se întâmplă lucruri mult mai rele 41 00:04:52,125 --> 00:04:55,003 decât un drogat care arde hambarul a tatălui său. 42 00:05:24,115 --> 00:05:25,075 Bună ziua. 43 00:05:25,992 --> 00:05:27,744 Ai camere libere? 44 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 Depinde cât de mult vrei. 45 00:05:30,956 --> 00:05:32,040 Doar unul. 46 00:05:32,123 --> 00:05:33,208 Doar unul? 47 00:05:33,792 --> 00:05:36,002 Ai spus „camere” la plural. 48 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Da, doar pentru mine. 49 00:05:40,215 --> 00:05:42,050 O cameră single. 50 00:05:43,093 --> 00:05:45,303 Acceptăm numerar, carduri, 51 00:05:45,387 --> 00:05:49,766 verificări cu un act de identitate valabil. 52 00:05:50,267 --> 00:05:51,393 Plătesc cu cardul. 53 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Mazette. 54 00:05:53,895 --> 00:05:55,564 Este o carte al naibii. 55 00:05:56,147 --> 00:05:57,232 De unde ești? 56 00:05:58,817 --> 00:06:01,319 Pot să am camera mea? Am condus mult. 57 00:06:01,403 --> 00:06:02,237 Da. 58 00:06:02,821 --> 00:06:04,239 S-a spart? 59 00:06:10,662 --> 00:06:12,372 Negat. Cardul nu trece. 60 00:06:13,957 --> 00:06:16,042 Mi se cere să sun la un număr. 61 00:06:16,126 --> 00:06:18,086 Așa că voi plăti în numerar. 62 00:06:18,169 --> 00:06:19,796 Încă trebuie să-i sun. 63 00:06:19,880 --> 00:06:22,173 Este inutil. Aici. o voi face. 64 00:06:22,257 --> 00:06:24,634 Acest lucru vă va scuti de așteptarea pe linie. 65 00:06:25,176 --> 00:06:28,388 - Bine. Nu este fals. - Ne-am căsătorit într-un Walmart... 66 00:06:29,556 --> 00:06:32,142 Aproape de blugii Wrangler... 67 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 A cui mașină este afară? 68 00:06:34,269 --> 00:06:36,980 Pentru el. E drăguță, nu-i așa? 69 00:06:37,355 --> 00:06:38,481 Da, este al meu. 70 00:06:38,607 --> 00:06:40,400 Am nevoie de permisul tău. 71 00:06:41,359 --> 00:06:42,319 Și iată-l. 72 00:06:43,653 --> 00:06:47,115 Eric Norris. Ești departe de Missouri. 73 00:06:48,199 --> 00:06:49,784 În ce an este mașina ta? 74 00:06:50,702 --> 00:06:52,829 Din anii 70. 75 00:06:53,747 --> 00:06:57,334 - Lucruri ca o trambulina... - Îți dau trei. 76 00:06:57,417 --> 00:07:01,421 Imediat după cei doi. Daca esti la patru, ai mers prea departe. 77 00:07:01,504 --> 00:07:02,589 În regulă ? 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,300 Păstrez 100 de dolari ca depozit. Bucură-te de șederea ta. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,344 - MULTUMESC. - Sunt balerină... 80 00:07:07,427 --> 00:07:10,639 Un dansator de balet pe pointe 81 00:07:11,264 --> 00:07:14,601 Am spus un dansator de balet pe vârfuri. 82 00:07:16,186 --> 00:07:18,980 Ne-am căsătorit într-un Walmart 83 00:07:19,314 --> 00:07:22,651 Lângă fasole și cârnați 84 00:07:23,234 --> 00:07:27,030 Am ucis un tip în Texas Și a furat Honda bunicii mele 85 00:07:27,155 --> 00:07:30,408 Acum e fața mea în reviste 86 00:07:30,492 --> 00:07:33,912 Fac dragoste și fac slănină 87 00:07:34,371 --> 00:07:37,916 Curăţarea grătarului Foreman 88 00:07:39,584 --> 00:07:43,713 Uită-te la asta acolo... 89 00:07:49,386 --> 00:07:50,804 ce faci? 90 00:07:53,932 --> 00:07:55,225 Ai făcut asta? 91 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 Bine făcut. 92 00:08:11,616 --> 00:08:12,450 E bine? 93 00:08:22,043 --> 00:08:24,045 CLINICA DEERING 94 00:08:28,174 --> 00:08:32,303 Unii copii se dezvoltă o formă de autism pe care nu o vedem. 95 00:08:32,387 --> 00:08:35,181 Arata normal cu unele mici anomalii. 96 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 Știi ce? 97 00:08:36,766 --> 00:08:39,019 Cred că va vorbi când decide. 98 00:08:39,102 --> 00:08:40,353 Nu funcționează așa. 99 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 În opinia mea profesională, 100 00:08:42,689 --> 00:08:45,900 fiul tau are probleme de dezvoltare. 101 00:08:45,984 --> 00:08:47,986 Toată lumea este diferită. 102 00:08:48,111 --> 00:08:50,655 Nu este nevoie de un test sa stii ca e bine. 103 00:08:53,158 --> 00:08:54,409 Totul este bine. 104 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Sunt cu adevărat în partea de jos a scării 105 00:09:30,737 --> 00:09:34,574 a face un raport despre un bibliotecar cu handicap. 106 00:09:35,283 --> 00:09:36,159 E frumos. 107 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Este o poveste umană. 108 00:09:38,953 --> 00:09:42,040 Școala strânge 5.000 de dolari pentru cheltuieli medicale. 109 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 Este foarte emoționant. 110 00:09:43,750 --> 00:09:45,418 E înduioșător. 111 00:09:46,753 --> 00:09:47,962 E emoționant... 112 00:09:48,546 --> 00:09:49,631 pentru Beth Flowers. 113 00:09:52,801 --> 00:09:54,177 Acesta este numele meu. 114 00:09:54,803 --> 00:09:56,096 Trebuie să-l schimb. 115 00:09:56,387 --> 00:10:00,350 Nu. Beth Flowers este un nume grozav pentru informare. 116 00:10:01,142 --> 00:10:03,019 E ca și Dallas Raines, 117 00:10:03,103 --> 00:10:04,521 tipul de vreme din L.A. 118 00:10:05,605 --> 00:10:06,856 Nici măcar nu este din Dallas. 119 00:10:06,940 --> 00:10:08,399 Este o piata mica. 120 00:10:09,317 --> 00:10:11,653 Aș dori să acopăr ceva la nivel national. 121 00:10:12,237 --> 00:10:14,614 Ca, nu stiu... 122 00:10:15,448 --> 00:10:17,075 o secta sau... 123 00:10:18,409 --> 00:10:20,161 un scandal sexual guvernamental. 124 00:10:20,245 --> 00:10:21,079 Da. 125 00:10:21,996 --> 00:10:25,542 - Să sperăm că ți se întâmplă asta. - La naiba. Trebuie să fac pipi. 126 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 Cu blândețe. În regulă. 127 00:10:32,340 --> 00:10:34,759 Știi cum vei numi chestia asta? 128 00:10:34,843 --> 00:10:36,302 Încă rămâneți pe Heather? 129 00:10:37,637 --> 00:10:38,721 Heather este atât de sexy. 130 00:10:40,056 --> 00:10:42,308 Liza sau Megan. Nu știu. 131 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 Suzy este drăguță. Dar Suzy cu un „z”. 132 00:10:44,602 --> 00:10:47,856 ador. Am cunoscut o stripteză cu acest nume în Cincinnati. 133 00:10:47,939 --> 00:10:49,232 Ea a luat această ipostază, 134 00:10:49,315 --> 00:10:51,359 unde ea apucase de bar cu picioarele lui. 135 00:10:51,442 --> 00:10:53,194 Ea făcea twerker deasupra barului, 136 00:10:53,319 --> 00:10:54,737 înainte de a cădea brusc. 137 00:10:54,863 --> 00:10:57,615 Am crezut că trebuie să-l ducem la spital, dar ea nu avea nimic. 138 00:10:57,740 --> 00:11:00,201 - A făcut asta în fiecare seară. - Nu te uita! 139 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 Eu nu privesc. vorbesc cu tine. 140 00:11:06,457 --> 00:11:08,251 Ai loc pentru desert? 141 00:11:08,376 --> 00:11:10,503 Nu, mulțumesc. Nu azi. 142 00:11:12,547 --> 00:11:13,882 Desertul este deosebit. 143 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 În regulă. Nu vă grăbiţi. 144 00:11:16,009 --> 00:11:18,428 Mama nu poate cumpăra desert la fiecare masă. 145 00:11:19,137 --> 00:11:21,139 Și ai destul zahăr așa cum este. 146 00:11:23,016 --> 00:11:25,435 - A fost bine? - Da, foarte bine. 147 00:11:25,727 --> 00:11:27,103 Nu e nevoie să minți. 148 00:11:28,980 --> 00:11:32,567 Știi unde aș putea găsi un supermarket in apropiere? 149 00:11:32,650 --> 00:11:34,402 Magazinul de alături are de toate. 150 00:11:35,612 --> 00:11:37,280 Cât costă acest tort? 151 00:11:37,405 --> 00:11:39,616 3,95 USD. Și îi merită. 152 00:11:40,867 --> 00:11:42,702 Așa că dă-i micuțului un share. 153 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Am spus că nu vrem de tort. 154 00:11:53,588 --> 00:11:55,548 E de la domnul de acolo. 155 00:11:55,632 --> 00:11:56,925 El l-a cumpărat pentru tine. 156 00:12:00,094 --> 00:12:01,638 OPRIRE 157 00:12:03,765 --> 00:12:05,850 CAFEA CASA DE TRANZIȚIE 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 El este. 159 00:12:09,479 --> 00:12:10,521 Uită-te la asta. 160 00:12:10,647 --> 00:12:12,857 Are o sticlă mare de Destop. 161 00:12:12,941 --> 00:12:15,026 Ingredientul principal pentru metanfetamina. 162 00:12:15,485 --> 00:12:18,196 El plătește în numerar. Cardul lui este fraudulos. 163 00:12:18,279 --> 00:12:19,948 Nu-și cunoaște mașina. 164 00:12:20,031 --> 00:12:21,908 Nu este nevoie să fi terminat Politehnica. 165 00:12:22,617 --> 00:12:24,285 Acesta este un motiv suficient. 166 00:12:24,994 --> 00:12:28,456 Motivul suficient, e sigur că va aluneca. 167 00:12:28,581 --> 00:12:30,416 Asta e sigur. 168 00:12:38,758 --> 00:12:40,051 Uită-te la asta. 169 00:12:41,302 --> 00:12:44,264 DENNIS, 42 DE ANI, LA MAI MAI DE 7 KM, DOAR ÎNREGISTRAT 170 00:12:44,347 --> 00:12:45,807 Un asistent stomatologic. 171 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Suntem noi. 172 00:12:46,975 --> 00:12:48,476 Da. 173 00:12:48,893 --> 00:12:51,104 Doar dacă întâlnirea mea surprinde-ma. 174 00:12:51,813 --> 00:12:55,650 Unde ești? Vino aici. De ce ești atât de fericit? 175 00:12:57,151 --> 00:12:58,528 Uită-te la asta. 176 00:12:59,320 --> 00:13:00,405 L-ai terminat. 177 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 - Micul păianjen... -Ieși din nou în seara asta? 178 00:13:05,952 --> 00:13:08,037 E greu să găsești un bărbat acasă. 179 00:13:08,496 --> 00:13:10,623 Am incercat deja si a functionat o singura data. 180 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Nu ți-a plăcut tipul de la cablu, nu? 181 00:13:14,752 --> 00:13:16,838 „A sărit pe sania lui, 182 00:13:16,921 --> 00:13:19,340 șuieră tovarășii săi 183 00:13:19,424 --> 00:13:23,594 și au zburat cu toții ca puful unui ciulin. 184 00:13:23,678 --> 00:13:28,057 Dar l-am auzit exclamând: înainte de a dispărea în noapte: 185 00:13:28,141 --> 00:13:32,312 „Crăciun fericit tuturor și să aveți o noapte bună.” 186 00:13:36,691 --> 00:13:38,276 Nu, e rândul tău. 187 00:13:38,359 --> 00:13:40,945 Dacă vrei să fii mare, trebuie sa citesti singur. 188 00:13:48,745 --> 00:13:51,247 Trebuie să lucrez câteva ore, Mă întorc la 20:00. 189 00:13:51,331 --> 00:13:53,583 Asistentul stomatologic mă duce la bowling. 190 00:13:55,001 --> 00:13:57,003 Abia așteaptă să-i întâlnească pe Bijuterii. 191 00:13:57,128 --> 00:13:59,130 Haide, mamă. Nu te cer mare lucru. 192 00:13:59,213 --> 00:14:01,466 Seth citește. Nu te va deranja. 193 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 Este chiar scurt. 194 00:14:04,427 --> 00:14:06,429 Presupun că putem rămâne aici. 195 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 uita. Voi fi acolo înainte să pleci. 196 00:14:10,266 --> 00:14:12,268 Ai o cămașă de bowling sexy? 197 00:14:12,352 --> 00:14:15,104 - Nu există. - Ei bine, ar trebui. 198 00:14:15,605 --> 00:14:17,565 Trebuie să facem acest sport plin de farmec. 199 00:14:53,267 --> 00:14:54,352 Scuzați-mă. 200 00:14:56,229 --> 00:14:57,438 Scuzați-mă. 201 00:15:04,529 --> 00:15:06,030 Scuzați-mă. 202 00:15:06,114 --> 00:15:09,075 - M-ai speriat. - Îmi pare rău, nu am vrut să... 203 00:15:09,158 --> 00:15:11,786 Este un eșec. Ce faci în spatele meu? 204 00:15:11,953 --> 00:15:13,830 am vrut ceva de baut... 205 00:15:13,913 --> 00:15:15,832 Deci cutreieră si sperie oamenii? 206 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 Calmează-te, bine? Îmi pare rău. 207 00:15:17,708 --> 00:15:18,835 Îmi pare rău. 208 00:15:19,502 --> 00:15:20,503 ce vrei? 209 00:15:21,838 --> 00:15:24,090 Tequila care este acolo. 210 00:15:24,382 --> 00:15:25,216 Vă rog. 211 00:15:27,343 --> 00:15:28,928 Este 26,50 USD. 212 00:15:32,265 --> 00:15:33,558 Ce citesti? 213 00:15:33,933 --> 00:15:34,892 Studiez. 214 00:15:34,976 --> 00:15:36,060 Ce material? 215 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 Ești polițist? 216 00:15:38,104 --> 00:15:39,480 Arăt ca unul? 217 00:15:44,068 --> 00:15:46,404 Mă duc la facultate la Baxter de două ori pe săptămână. 218 00:15:46,946 --> 00:15:49,198 Seara, dacă vrei să știi totul. 219 00:15:49,282 --> 00:15:51,993 Super... si ce inveti? 220 00:15:52,076 --> 00:15:54,787 Biologia dezvoltării. Vrei și tu semnul meu? 221 00:16:02,587 --> 00:16:04,005 Mulțumesc pentru tort. 222 00:16:07,633 --> 00:16:08,509 Nu e nimic în neregulă cu asta. 223 00:16:09,010 --> 00:16:10,011 De ce acest gest? 224 00:16:10,928 --> 00:16:12,847 Încercam doar să fiu drăguț. 225 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 Oh da? Și de ce? 226 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 Găsesc că un copil ar trebui să mănânce prăjitură. 227 00:16:23,107 --> 00:16:24,150 MULŢUMESC. 228 00:16:24,775 --> 00:16:26,110 Pentru puțin. 229 00:17:07,527 --> 00:17:08,444 Ce ? 230 00:17:09,862 --> 00:17:11,489 Caut un domnul Roth. 231 00:17:11,697 --> 00:17:14,951 - Domnule Michael Roth. - Nu e Michael aici. 232 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Așa că ieși afară. 233 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 Îl cunoști pe un Michael Roth? 234 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 Care dracu este problema ta? 235 00:17:24,544 --> 00:17:27,964 A locuit aici. mă întrebam daca ai avut informatii despre el 236 00:17:28,047 --> 00:17:31,676 - sau pe cineva care le are. - Nu și nu. 237 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Acum ieşi afară. 238 00:17:33,135 --> 00:17:35,888 - Stai... - Vrei să-ți rup degetele? 239 00:17:35,972 --> 00:17:38,724 - O pot face. - Am o scrisoare de acum 15 ani, 240 00:17:38,808 --> 00:17:40,601 cu o adresă de retur. 241 00:17:44,355 --> 00:17:45,398 esti prost sau ce? 242 00:17:45,481 --> 00:17:48,568 Nimeni nu trăiește în acest rahat timp de 15 ani. 243 00:17:51,195 --> 00:17:53,489 Bine, scuze că te-am deranjat. 244 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Ți-ai profitat de șansa. Poți merge mai departe. 245 00:18:10,506 --> 00:18:12,216 Ascultă, omule. 246 00:18:12,800 --> 00:18:16,012 Era un tip înaintea mea. Un veteran. 247 00:18:16,804 --> 00:18:19,098 Îți voi spune totul dacă îmi cumperi ceva de băut. 248 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Haide ! Ascultă, 249 00:18:22,768 --> 00:18:26,063 dacă nu era el și nu avem nimic să te gândești, te-ar fi costat o bere. 250 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 - Va fi bine. - E Crăciunul. 251 00:18:28,608 --> 00:18:31,360 Haide. Cine va sti? 252 00:18:37,867 --> 00:18:39,619 pot? 253 00:18:40,244 --> 00:18:42,496 - Du-te. - Minunat. 254 00:18:42,580 --> 00:18:44,999 Slavă Domnului. El este încă acolo. 255 00:18:49,378 --> 00:18:52,673 Frumos checkout. Are 71 de ani? 256 00:18:53,883 --> 00:18:57,303 Acesta este anul pe care l-am găsit Domnul nostru Iisus Hristos 257 00:18:57,386 --> 00:18:59,388 și onorabilul Jack Daniels. 258 00:18:59,513 --> 00:19:00,973 Jack este încă lângă mine. 259 00:19:01,849 --> 00:19:03,225 Care e numele tău? 260 00:19:04,226 --> 00:19:06,771 Bukowski. Prietenii mei îmi spun Charles. 261 00:19:07,855 --> 00:19:10,149 - Original. - Sunt doar eu. 262 00:19:12,526 --> 00:19:15,154 De când devenim prieteni, cum te cheamă? 263 00:19:15,363 --> 00:19:16,280 Eric. 264 00:19:18,574 --> 00:19:19,742 Unde mergem? 265 00:19:20,993 --> 00:19:22,453 În timp ce mă orientez, 266 00:19:22,870 --> 00:19:25,039 conduceți și vă spun. 267 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Bună, Tammy. 268 00:19:48,354 --> 00:19:49,480 Două Pabsts. 269 00:19:49,563 --> 00:19:51,440 De fapt, prefer Heineken. 270 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Pabsts sunt ai mei. 271 00:19:53,109 --> 00:19:55,486 Comanda ce vrei de cand platesti. 272 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Un Heineken, mulțumesc. 273 00:19:57,071 --> 00:19:58,906 - Începem. - La naiba. 274 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Aveti piese? 275 00:20:02,535 --> 00:20:04,120 - Pentru ce ? - Pentru tonomat. 276 00:20:05,496 --> 00:20:07,915 nu am timp. Vorbim sau nu? 277 00:20:07,998 --> 00:20:09,375 Este o poveste de atmosferă. 278 00:20:09,458 --> 00:20:12,128 La naiba, e Crăciunul. Fii puțin elegant. 279 00:20:18,884 --> 00:20:19,719 Și iată-l. 280 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 -Grație. - Por nada. 281 00:20:21,595 --> 00:20:22,430 Grație. 282 00:20:23,806 --> 00:20:26,100 Haide, iată-ne. 283 00:20:38,028 --> 00:20:41,115 Oprirea renilor în partea de sus a casei 284 00:20:41,782 --> 00:20:44,577 Și Moș Crăciun bun și bătrân iese afară 285 00:20:45,244 --> 00:20:46,871 El coboară... 286 00:20:46,954 --> 00:20:49,665 - Ai grijă unde mergi, beţiv de rahat. - Alcool de rahat? 287 00:20:49,749 --> 00:20:51,375 - La dracu! - Atenție! 288 00:20:51,459 --> 00:20:53,377 - Calma! - Lasă-mă! 289 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 Calma. Doar e beat. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,715 am grija de el. Toată lumea se relaxează. 291 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 Stop. Aşezaţi-vă. 292 00:21:06,140 --> 00:21:07,641 Care este problema ta? 293 00:21:11,854 --> 00:21:12,772 la naiba. 294 00:21:14,398 --> 00:21:16,484 Cu toate prostiile astea... 295 00:21:17,234 --> 00:21:19,528 Mi-am pierdut băuturile. 296 00:21:21,447 --> 00:21:22,573 Îl vrei? 297 00:21:23,532 --> 00:21:26,660 - Ești sigur că asta e o idee bună? - Nu neapărat, 298 00:21:26,744 --> 00:21:29,580 dar este o idee. 299 00:21:30,706 --> 00:21:32,917 Tammy, pot să mai beau o bere? 300 00:21:33,000 --> 00:21:35,336 Și îmi poți da cel de pe tonomat? 301 00:21:35,461 --> 00:21:36,962 Începem. 302 00:21:40,049 --> 00:21:40,925 Si asa... 303 00:21:41,467 --> 00:21:42,468 Michael Roth? 304 00:21:43,093 --> 00:21:43,928 Da? 305 00:21:44,386 --> 00:21:45,429 L-ai cunoscut? 306 00:21:45,513 --> 00:21:47,807 Am spus că un tip s-a prefăcut că este Michael Roth. 307 00:21:49,391 --> 00:21:50,976 Ce înseamnă asta? 308 00:21:51,685 --> 00:21:53,020 Cum așa ? 309 00:21:53,521 --> 00:21:55,439 Tipul care a locuit acolo înaintea ta. 310 00:21:55,523 --> 00:21:56,941 Tipul, tipul... 311 00:21:57,900 --> 00:21:59,276 Când m-am mutat, 312 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 în acest rahat acum șase ani, 313 00:22:01,737 --> 00:22:04,198 tipul nu mai era la minte. 314 00:22:04,281 --> 00:22:06,075 Fusese în Vietnam. 315 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Și cum arăta? 316 00:22:09,537 --> 00:22:12,039 A fost acum șase ani. Cum mi-aș aminti? 317 00:22:12,122 --> 00:22:14,542 - Cine esti din nou? - Trebuie să-ți amintești asta. 318 00:22:14,667 --> 00:22:16,669 - Eric? - Ai vorbit cu el. 319 00:22:16,794 --> 00:22:19,964 Avea păr pe vârful craniului. 320 00:22:20,381 --> 00:22:23,425 Avea această dimensiune. Daca as sta in picioare, ar fi aceasta marime. 321 00:22:23,509 --> 00:22:24,718 - Nu cred. - Da, da. 322 00:22:24,802 --> 00:22:27,763 Avea un ten normal. Vorbea engleza. 323 00:22:27,847 --> 00:22:29,932 - Asta e deja. - Ma bucur ca ti-a placut. 324 00:22:30,015 --> 00:22:32,434 - Ar trebui să te fac să fugi? - Bere bună. 325 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 Craciun fericit tie. 326 00:23:10,764 --> 00:23:11,640 Mizerie! 327 00:23:11,724 --> 00:23:13,267 Avem câteva întrebări. 328 00:23:13,392 --> 00:23:14,476 Despre ce? 329 00:23:14,977 --> 00:23:17,438 Bingo! Ai avut dreptate, Carl. 330 00:23:17,521 --> 00:23:19,565 Se pare că e ceva. 331 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Ce se întâmplă? 332 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 Pare aburuiană ilegală. 333 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Așteaptă. Nu e al meu. 334 00:23:28,115 --> 00:23:29,325 - Ah bine? - Nu. 335 00:23:33,787 --> 00:23:35,623 TAVERNA șarpelui cu clopoței 336 00:23:42,004 --> 00:23:44,089 - Acum ai probleme. - Ce ? 337 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 - Este un interogatoriu. - Explică-ne asta. 338 00:23:48,385 --> 00:23:49,637 Toaleta mea este plină. 339 00:23:50,721 --> 00:23:51,931 Pentru asta este recepția. 340 00:23:52,014 --> 00:23:54,683 O persoană normală l-ar numi în acest caz. 341 00:23:54,767 --> 00:23:56,769 - Am vrut să am grijă de asta. - Ești instalator? 342 00:24:03,776 --> 00:24:04,944 Faci metanfetamina? 343 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Vezi asta? 344 00:24:06,946 --> 00:24:08,530 Că. Este incontestabil. 345 00:24:08,614 --> 00:24:09,823 Nu e al meu. 346 00:24:09,907 --> 00:24:12,117 Asta este! Am mai auzit asta. 347 00:24:12,201 --> 00:24:13,410 Am însoțit pe cineva. 348 00:24:13,494 --> 00:24:15,120 A lăsat-o în cutia mea. 349 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 Și cine este? Îți amintești numele lui? 350 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 - Charles. - Charles cum? 351 00:24:19,583 --> 00:24:21,710 - Sunt acuzat de ceva? - În curând. 352 00:24:21,794 --> 00:24:24,129 Asta e o prostie. Vreau să vorbesc cu un avocat. 353 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Nu e un avocat prin preajmă. 354 00:24:26,715 --> 00:24:27,841 În plus, este Crăciunul. 355 00:24:29,218 --> 00:24:31,720 La naiba, e Crăciunul. Crăciun fericit, Carl. 356 00:24:31,804 --> 00:24:32,638 Taci. 357 00:24:32,721 --> 00:24:34,515 Despre ce naiba vorbesti? 358 00:24:41,063 --> 00:24:41,981 Hei, tip dur. 359 00:24:42,940 --> 00:24:44,525 Am o întrebare. 360 00:24:45,734 --> 00:24:47,111 - Faci metanfetamina? - Nu. 361 00:24:47,236 --> 00:24:48,570 - Fii sincer. - Nu! 362 00:24:48,696 --> 00:24:50,990 -Fii sincer! - Nu știu despre ce vorbești. 363 00:24:51,073 --> 00:24:52,491 Alcool murdar. Rămâi pe pământ. 364 00:24:52,574 --> 00:24:53,701 Lasă-mă să plec, omule. 365 00:24:55,285 --> 00:24:59,206 Crezi că poți veni aici? a dracului? 366 00:24:59,289 --> 00:25:03,252 Să-i atragem pe copiii noștri? Ești lângă pompele tale. 367 00:25:03,961 --> 00:25:06,922 - Calmează-te cu el. - Taci, Billy! 368 00:25:07,589 --> 00:25:09,717 - Hai să plecăm de aici. - Da și știe! 369 00:25:09,842 --> 00:25:11,260 - Nu este adevărat. - Da. 370 00:25:11,343 --> 00:25:14,596 - Nenorocitul! - La naiba, Carl! 371 00:25:14,722 --> 00:25:15,931 De ce ai făcut asta? 372 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 Crăciun fericit, alcoolic de rahat! 373 00:25:25,149 --> 00:25:26,442 Mici idioți. 374 00:25:47,296 --> 00:25:48,839 Crăciun fericit, reina mea. 375 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 Mi-e tare dor de tine. 376 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Nu-ți face griji pentru fata Pabst. E prea strictă pentru mine. 377 00:26:05,731 --> 00:26:07,357 Porcării de la frigider. 378 00:26:08,901 --> 00:26:10,903 Cabrón. 379 00:26:16,658 --> 00:26:18,077 Nu, domnule. 380 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 Frigider încă stricat? 381 00:26:28,212 --> 00:26:31,465 Am încercat trucul tău și aproape m-am sinucis. 382 00:26:31,548 --> 00:26:33,092 Îți lipsește o notă feminină. 383 00:26:33,175 --> 00:26:34,176 Mulțumesc, Katie. 384 00:26:34,551 --> 00:26:36,720 - Voi fi acolo într-o oră. - O oră? 385 00:26:37,262 --> 00:26:38,722 Berea mea va fi groaznică până atunci. 386 00:26:38,806 --> 00:26:40,808 Bine, mă grăbesc. 387 00:26:47,773 --> 00:26:50,109 Ar trebui să ceri o mărire de salariu. 388 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 Pentru a obține ceva, trebuie să-ți arăți dinții. 389 00:26:53,821 --> 00:26:55,447 Sau altceva. 390 00:26:55,531 --> 00:26:58,492 Astept ziua in care ma vei anunta că am fost adoptat. 391 00:26:58,575 --> 00:27:00,369 Continuă să aștepți, dragă. 392 00:27:02,412 --> 00:27:04,623 E pentru Dennis, dragă. Ai cerealele tale. 393 00:27:05,499 --> 00:27:06,375 Acesta este numele lui? 394 00:27:07,501 --> 00:27:10,170 Dennis McClarty. Bine, poți lua o bucată. 395 00:27:10,254 --> 00:27:13,882 Dennis asistentul stomatologic, minunat. 396 00:27:14,049 --> 00:27:14,967 Da. 397 00:27:15,634 --> 00:27:18,846 Sper să-i fie mai bine cu dinții decât cu știi ce. 398 00:27:21,515 --> 00:27:24,434 - Am mirosit slănină. - Bună. 399 00:27:27,104 --> 00:27:28,772 Te-ai spălat pe dinți azi dimineață. 400 00:27:28,856 --> 00:27:31,859 Micul tău discurs m-a speriat. 401 00:27:32,442 --> 00:27:34,444 Eu voi fi regina aței dentare. 402 00:27:34,570 --> 00:27:37,614 Fii sincer cu dinții tăi și nu te vor minți niciodată. 403 00:27:38,031 --> 00:27:40,033 Bună, Dennis McClarty. 404 00:27:40,325 --> 00:27:42,411 - Kate. - Este un nume frumos. 405 00:27:42,494 --> 00:27:43,829 Și cine este acest omuleț? 406 00:27:44,913 --> 00:27:47,332 E mai mult un tip tăcut. 407 00:27:47,416 --> 00:27:49,251 Tăcerea este de aur. 408 00:27:50,127 --> 00:27:52,045 Mă întorc în câteva ore. 409 00:27:52,129 --> 00:27:53,130 Câteva ore? 410 00:27:53,213 --> 00:27:56,133 - Mergeam la bowling cu Dennis. - Da. 411 00:27:56,884 --> 00:27:58,343 Asta a fost ieri. 412 00:27:58,427 --> 00:27:59,553 Nu am fost niciodată acolo. 413 00:27:59,636 --> 00:28:00,679 Corect. 414 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 - Putem să-l luăm. - Desigur. 415 00:28:03,640 --> 00:28:05,642 - Îți place bowling-ul? - Îl luăm pe Seth. 416 00:28:05,726 --> 00:28:07,186 - Nu? - Haide. 417 00:28:07,269 --> 00:28:08,896 De ce dai din cap? 418 00:28:18,155 --> 00:28:19,156 La naiba! 419 00:28:19,364 --> 00:28:20,199 la naiba! 420 00:28:24,620 --> 00:28:25,787 Mizerie. 421 00:28:37,841 --> 00:28:38,800 la naiba. 422 00:28:45,307 --> 00:28:47,309 Nimic, evident. 423 00:29:15,254 --> 00:29:17,589 Haide, ridică-te. 424 00:29:18,006 --> 00:29:19,591 Coborâți brațul. Nu-ți voi face nimic. 425 00:29:19,675 --> 00:29:20,550 Aşezaţi-vă. 426 00:29:22,844 --> 00:29:26,390 Uite, ai avut o pungă de iarbă. 427 00:29:26,807 --> 00:29:28,308 În regulă ? Este o realitate. 428 00:29:28,850 --> 00:29:30,185 Și ai băut alcool. 429 00:29:30,269 --> 00:29:31,561 Și un card defect. 430 00:29:31,645 --> 00:29:34,064 Și pentru un ofițer de poliție, asta e mult. 431 00:29:34,147 --> 00:29:38,944 În apărarea ta, Coechipierul meu a fost puțin brutal, 432 00:29:39,027 --> 00:29:42,072 și îmi cer scuze pentru asta. În regulă ? 433 00:29:42,656 --> 00:29:44,616 Noi nu lucrăm așa aici. 434 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 Inutil să spun că avem probleme. 435 00:29:47,744 --> 00:29:49,538 Deci asta se va întâmpla. 436 00:29:49,788 --> 00:29:52,332 Mă duc la baie de acolo. 437 00:29:52,416 --> 00:29:53,250 Vedea? 438 00:29:54,710 --> 00:29:58,505 Îți voi pune cheile mașinii aici. 439 00:30:00,048 --> 00:30:02,301 Și este deschis. Va rămâne deschis. 440 00:30:02,884 --> 00:30:04,803 Și mă duc la baie. 441 00:30:05,095 --> 00:30:05,971 Înțeles? 442 00:30:09,141 --> 00:30:12,561 O să fiu acolo pentru o vreme. 443 00:30:19,318 --> 00:30:21,111 La ce oră termini, Carl? 444 00:30:22,154 --> 00:30:23,780 Treaba mea nu este niciodată terminată. 445 00:30:24,156 --> 00:30:25,240 Nu. 446 00:30:26,950 --> 00:30:28,243 Noaptea a fost lungă. 447 00:30:29,911 --> 00:30:31,830 Ai de gând să bei asta acum? 448 00:30:32,998 --> 00:30:35,459 - E puțin devreme, nu-i așa? - Asta mi-am spus. 449 00:30:35,542 --> 00:30:38,295 Adică a pune întrebări stupide. 450 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 N-ai auzit? Noaptea a fost lungă. 451 00:30:41,506 --> 00:30:43,425 Am auzit. mă gândeam. 452 00:30:43,508 --> 00:30:45,052 Nu ar trebui să bei la datorie. 453 00:30:45,135 --> 00:30:47,471 Ce zici că te ocupi de treaba ta? 454 00:30:47,971 --> 00:30:49,348 Și eu aș face-o. 455 00:30:51,141 --> 00:30:53,477 Asta e tot ce am. Ne vedem mai târziu. 456 00:30:54,436 --> 00:30:55,270 În regulă. 457 00:30:56,438 --> 00:30:58,398 Mă bucur că pot ajuta poliția. 458 00:30:58,482 --> 00:31:00,150 Asta este. Feliz Navidad. 459 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Asta spui, nu? 460 00:31:02,944 --> 00:31:03,987 Da, domnule. 461 00:31:09,242 --> 00:31:12,287 O, orășelul Betleem 462 00:31:12,996 --> 00:31:15,332 Dormi liniștit... 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,291 Ce voia? 464 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 Ca de obicei. 465 00:31:18,960 --> 00:31:21,463 Vicente, nu ar trebui să lași să se întâmple asta. 466 00:31:21,546 --> 00:31:23,090 Nu va dura mult. 467 00:31:23,173 --> 00:31:24,758 Demonii lui îl ajung din urmă. 468 00:31:25,926 --> 00:31:27,010 Ești bine, omule? 469 00:31:27,969 --> 00:31:30,180 Moș Crăciun a venit devreme la Vicente. 470 00:31:33,308 --> 00:31:34,393 Hai, deschide-l. 471 00:31:36,353 --> 00:31:37,479 Ce este asta ? 472 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 Am bateriile în partea de jos. Așa că du-te și ia niște. 473 00:32:15,976 --> 00:32:16,977 La naiba! 474 00:32:35,370 --> 00:32:36,621 la naiba! 475 00:32:37,205 --> 00:32:39,291 Billy, haide. 476 00:32:41,001 --> 00:32:42,586 Unde dracu ești? Întoarce-te. 477 00:32:49,968 --> 00:32:51,720 Întoarce-te! 478 00:32:51,845 --> 00:32:52,888 Imediat! 479 00:32:56,766 --> 00:32:57,601 la naiba! 480 00:33:04,483 --> 00:33:05,650 la naiba! 481 00:33:05,775 --> 00:33:06,985 Dar nu e în regulă? 482 00:34:14,844 --> 00:34:15,845 Bastard. 483 00:34:16,596 --> 00:34:18,348 La naiba Billy! 484 00:34:19,015 --> 00:34:21,184 Billy, jur că o să te omor. 485 00:34:21,476 --> 00:34:24,563 Într-o zi vei muri și n-o să-mi pasă nimic. 486 00:34:25,146 --> 00:34:26,356 Jur pe mama ta! 487 00:34:26,773 --> 00:34:29,317 Nenorocitul mic... 488 00:34:29,401 --> 00:34:32,237 Explică-mi cum ticălosul ăsta ai ieșit din închisoare? 489 00:34:32,320 --> 00:34:33,280 Te ascult! 490 00:34:38,618 --> 00:34:39,744 Crăciun fericit, Larry. 491 00:34:39,828 --> 00:34:40,954 Asta este. 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,126 Berea este călduță. 493 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 Cunosc problemele. 494 00:35:01,891 --> 00:35:02,892 la naiba. 495 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 la naiba. 496 00:35:15,530 --> 00:35:20,118 Îți aduc niște bourbon, sifon, whisky, 497 00:35:20,243 --> 00:35:23,079 și o jumătate de duzină de jocuri de zgârietură. 498 00:35:25,040 --> 00:35:29,002 Găsește-te o femeie drăguță și nu vei mai avea nevoie de acel alcool. 499 00:35:29,085 --> 00:35:31,921 Iată concluzia: îți voi da niște bani, îmi vinzi alcool. 500 00:35:32,339 --> 00:35:34,049 Se numește capitalism. 501 00:35:36,718 --> 00:35:38,928 - Îți dau un pachet de bere. - Serios? 502 00:35:39,054 --> 00:35:40,847 Încerc să fiu drăguț, amice. 503 00:35:42,390 --> 00:35:45,852 Se pare că voi avea un Crăciun bun in sfarsit. 504 00:35:58,365 --> 00:35:59,282 Se trage! 505 00:35:59,658 --> 00:36:01,826 Vicente este în flăcări! 506 00:36:01,951 --> 00:36:03,161 Billy, întoarce-te aici! 507 00:36:08,375 --> 00:36:09,709 Nu pot repara. 508 00:36:14,756 --> 00:36:16,007 Jos! 509 00:36:16,633 --> 00:36:18,218 -Seth. - Ține-ți capul în jos! 510 00:36:20,428 --> 00:36:21,638 la naiba! 511 00:36:21,763 --> 00:36:24,099 La naiba! De ce ai făcut asta? 512 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 Am fost în armată! 513 00:36:26,059 --> 00:36:28,186 Tu mă împuști, eu trag înapoi. 514 00:36:28,269 --> 00:36:30,063 Nu te ținteam. 515 00:36:31,189 --> 00:36:33,858 - E un fugar. - Nu. 516 00:36:33,942 --> 00:36:35,193 Colegul tău m-a eliberat. 517 00:36:35,276 --> 00:36:38,279 Îi vei spune asta judecătorului. 518 00:36:38,363 --> 00:36:43,118 Cât despre tine, mergi la închisoare pentru tentativă de omor. 519 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 Am îndreptat spre piciorul tău. 520 00:36:45,120 --> 00:36:47,872 Asta se întâmplă când încerci să cruți pe cineva. 521 00:36:47,956 --> 00:36:49,082 Aruncă-l! 522 00:36:49,165 --> 00:36:51,793 Nu! În nici un caz! 523 00:36:51,876 --> 00:36:53,503 - Taci! - Lăsați-l să plece! 524 00:36:53,586 --> 00:36:54,629 Nu! 525 00:36:56,464 --> 00:36:59,050 Uite, ești până la gât în ​​rahat. 526 00:36:59,134 --> 00:37:00,176 ai inteles? 527 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 Asa ca liberi pe toti 528 00:37:01,761 --> 00:37:05,181 - și vei fi judecat corect. - Nu reţin pe nimeni. 529 00:37:05,265 --> 00:37:07,600 E o prostie. Nu vreau să fiu implicat în asta. 530 00:37:07,684 --> 00:37:09,561 Nu vreau să mă implic. 531 00:37:09,936 --> 00:37:11,146 Ascultă! 532 00:37:11,229 --> 00:37:14,149 Nu vrem luarea de ostatici. 533 00:37:14,232 --> 00:37:15,692 La naiba. 534 00:37:16,234 --> 00:37:17,235 Tu... 535 00:37:17,694 --> 00:37:19,988 Ascultă, vin întăriri. 536 00:37:20,113 --> 00:37:23,616 Calmează-te, vom găsi o soluție. 537 00:37:24,200 --> 00:37:25,034 La dracu. 538 00:37:31,541 --> 00:37:33,293 - Departamentul șerifului! - La naiba. 539 00:37:33,543 --> 00:37:34,753 Ce se întâmplă? 540 00:37:34,836 --> 00:37:38,298 - Pune-l jos și târăște-te afară. - În nici un caz! 541 00:37:38,381 --> 00:37:41,634 - Pune-l jos și ieși afară, acum! - Cum ar trebui să ies? 542 00:37:41,760 --> 00:37:43,762 Cum naiba ar trebui să mă mișc? 543 00:37:48,141 --> 00:37:50,101 - Ascultă! - La naiba! 544 00:37:51,436 --> 00:37:52,520 Ce se întâmplă? 545 00:37:52,645 --> 00:37:55,774 Închideți jaluzelele înainte de o nouă lovitură de chemarea lui Robocop. 546 00:37:55,857 --> 00:37:57,984 Închide obloanele! ACUM! 547 00:37:58,943 --> 00:38:01,696 - Ce spunea Carl la radio? - Au fost împuşcături! 548 00:38:01,780 --> 00:38:04,032 Știu, Billy! Dar cine le trăgea? 549 00:38:04,115 --> 00:38:05,742 Tine-l departe de usa. 550 00:38:05,825 --> 00:38:07,577 Bine, dar nu vreau să fiu complice. 551 00:38:07,660 --> 00:38:10,288 Carl urmărea un suspect. Poate că tânărul a văzut. 552 00:38:10,914 --> 00:38:12,373 Pe cine ai luat la bord? 553 00:38:12,499 --> 00:38:14,667 Te jucai polițist și hoț? 554 00:38:14,751 --> 00:38:15,668 la naiba! 555 00:38:15,752 --> 00:38:16,628 Billy. 556 00:38:18,171 --> 00:38:19,005 la naiba! 557 00:38:19,088 --> 00:38:21,591 - Ne ții aici? - Taci din gura. 558 00:38:21,674 --> 00:38:24,636 Taci... și stai jos. 559 00:38:25,261 --> 00:38:26,971 Trebuie să mă gândesc. 560 00:38:27,055 --> 00:38:28,223 Va fi bine. 561 00:38:29,140 --> 00:38:31,559 Știm cine e înăuntru? 562 00:38:32,811 --> 00:38:34,354 Nu tocmai. 563 00:38:34,771 --> 00:38:36,439 - Cred că există Carl. - La dracu. 564 00:38:36,940 --> 00:38:37,774 Taci! 565 00:38:38,566 --> 00:38:40,109 Vino aici, la naiba! 566 00:38:40,193 --> 00:38:42,445 Probabil Vicente. 567 00:38:43,446 --> 00:38:46,658 Și probabil tânărul pe care l-am arestat. Cred că. 568 00:38:47,116 --> 00:38:47,992 Sau nu. 569 00:38:50,453 --> 00:38:52,205 - Așa? - Mă duc din spate. 570 00:38:52,288 --> 00:38:53,289 În regulă. 571 00:38:55,625 --> 00:38:56,501 Te-am acoperit. 572 00:38:56,584 --> 00:38:58,628 Micul criminal din cei doi ai mei. 573 00:38:58,753 --> 00:39:01,256 - Ți-am spus să taci. - Taci! 574 00:39:01,339 --> 00:39:03,258 - Nu ţintiţi spre el. - Unde sunt cătușele tale? 575 00:39:03,383 --> 00:39:05,301 La naiba. Oh, la naiba ! 576 00:39:05,385 --> 00:39:06,636 Scoate-le afară. 577 00:39:06,761 --> 00:39:07,971 - La naiba. - Scoate-le! 578 00:39:08,888 --> 00:39:10,098 Calmează-te, toată lumea. 579 00:39:10,473 --> 00:39:12,225 Pune-ți cătușele. 580 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 - Există o ieșire în spate? - Doar o fereastră, dar prea mică. 581 00:39:16,187 --> 00:39:18,606 Să nu se miște pe nimeni, înțelegi? 582 00:39:19,816 --> 00:39:20,900 La naiba! 583 00:39:22,068 --> 00:39:23,736 Ieși cu mâinile în aer! 584 00:39:24,946 --> 00:39:26,573 Ești înconjurat! 585 00:39:52,640 --> 00:39:53,516 Mișcă-te mai mult! 586 00:39:55,143 --> 00:39:55,977 - Se trage. - Repede. 587 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 Sfinte rahat. 588 00:40:07,614 --> 00:40:09,574 Sunt împușcat în mine, șerif. 589 00:40:09,699 --> 00:40:10,658 ripostez. 590 00:40:13,494 --> 00:40:14,704 Mizerie! 591 00:40:14,787 --> 00:40:15,997 sunt împușcat în mine. 592 00:40:19,918 --> 00:40:21,461 - Toată lumea este bine? - Va fi bine. 593 00:40:21,544 --> 00:40:22,587 Acolo, ține-te de mine. 594 00:40:22,670 --> 00:40:24,339 Grozav, oamenii voștri! 595 00:40:24,422 --> 00:40:26,049 Da, se împușc între ei. 596 00:40:27,300 --> 00:40:28,384 ripostez. 597 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 ripostez... 598 00:40:34,140 --> 00:40:35,099 Un minut. 599 00:40:36,726 --> 00:40:37,560 Nu mai trage. 600 00:40:37,810 --> 00:40:39,395 Bine, voi trage. 601 00:40:41,105 --> 00:40:42,565 Încetează focul. 602 00:40:42,815 --> 00:40:43,775 Ar trebui să trag? 603 00:40:43,858 --> 00:40:49,572 Nu am spus: „Foc”, Am spus: „Încetează focul”. 604 00:40:49,656 --> 00:40:53,868 - Nu mai filmați. Ești prost sau ce? - Bine, o să încetez să trag. 605 00:40:58,748 --> 00:41:00,750 Oricine ai fi, te rog... 606 00:41:00,833 --> 00:41:02,502 Numele lui este Eric Norris. 607 00:41:03,169 --> 00:41:05,088 Este un traficant de droguri din Missouri. 608 00:41:05,171 --> 00:41:07,048 L-am arestat aseară. Un fugar. 609 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 Adăugați răpirea, lovit și fugit și tentativă de crimă. 610 00:41:09,968 --> 00:41:11,094 Asta e o prostie. 611 00:41:11,844 --> 00:41:13,930 El și coechipierul lui m-a arestat degeaba. 612 00:41:14,013 --> 00:41:17,392 Fals. Avea canabis și ce să facă metanfetamina. 613 00:41:17,475 --> 00:41:19,310 Era Destop și canabisul lui. 614 00:41:19,394 --> 00:41:22,855 M-au bătut pentru că vreau să-mi desfunda toaleta. 615 00:41:23,064 --> 00:41:25,900 - Am făcut-o singur? - Eşti un nemernic, Carl. 616 00:41:25,984 --> 00:41:26,818 Ce ? 617 00:41:27,402 --> 00:41:28,653 Ai de gând să-l asculți? 618 00:41:28,987 --> 00:41:29,904 Uită-te la el. 619 00:41:30,780 --> 00:41:31,864 Și uită-te la mine. 620 00:41:34,659 --> 00:41:35,743 Şerif! 621 00:41:35,868 --> 00:41:36,703 Şerif! 622 00:41:41,833 --> 00:41:43,042 Ce facem? 623 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 Ne întoarcem în timp, Billy. 624 00:41:52,677 --> 00:41:54,554 Și ne vom întoarce la moment 625 00:41:55,054 --> 00:41:57,932 unde vărul meu se întâlnea cu mama ta 626 00:41:58,933 --> 00:42:01,060 și o să-i smulg pula, 627 00:42:01,144 --> 00:42:04,397 chiar înainte de a avea timp pentru a crea un idiot. 628 00:42:19,704 --> 00:42:21,205 Trebuie să fie pentru tine. 629 00:42:31,007 --> 00:42:31,883 Buna ziua ? 630 00:42:32,467 --> 00:42:36,054 Ei bine, se pare că ca avem o mica problema. 631 00:42:36,179 --> 00:42:37,013 Da. 632 00:42:37,722 --> 00:42:38,890 Cum spui tu. 633 00:42:40,558 --> 00:42:43,019 Te afli peste tot și aici sunt oameni nevinovați. 634 00:42:43,102 --> 00:42:44,562 Cu cine am onoarea? 635 00:42:44,812 --> 00:42:46,189 - Suspectul? - Nu. 636 00:42:47,023 --> 00:42:48,816 Suspectul este omul tău în jos. 637 00:42:50,526 --> 00:42:52,153 Vorbești despre Carl Hooker? 638 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Da, este el. 639 00:42:55,406 --> 00:42:58,076 - De ce tragi in noi? - Îți spun eu. 640 00:42:58,534 --> 00:43:00,661 Ieșiți ca să putem discuta. 641 00:43:01,204 --> 00:43:02,997 Promit că nu ți se va întâmpla nimic. 642 00:43:03,081 --> 00:43:04,248 Desigur. 643 00:43:04,332 --> 00:43:06,709 Toți polițiștii sunt nebuni in acest oras. 644 00:43:11,130 --> 00:43:13,841 Când Isus S-a născut în Betleem din Iudeea, 645 00:43:13,925 --> 00:43:16,636 înţelepţii venind dinspre răsărit a ajuns la Ierusalim, 646 00:43:16,761 --> 00:43:20,014 spunand: „Unde este cel care s-a născut regele evreilor? 647 00:43:20,098 --> 00:43:23,059 Pentru că am văzut o stea în est și am venit să ne închinăm Lui.” 648 00:43:23,935 --> 00:43:25,186 Elias, răspunsul tău. 649 00:43:25,895 --> 00:43:27,563 Nu vă temeți pruncul Dumnezeu. 650 00:43:28,147 --> 00:43:32,151 Steaua, pe care o văzuseră în est, a trecut prin fața lor. 651 00:43:32,276 --> 00:43:35,571 Apoi s-a oprit deasupra băiețelului. 652 00:43:35,988 --> 00:43:39,700 Când au văzut steaua, au fost copleșiți de mare bucurie. 653 00:43:40,159 --> 00:43:41,994 La intrarea în casă, 654 00:43:42,078 --> 00:43:45,039 au văzut copilul împreună cu mama lui, Maria. 655 00:43:45,123 --> 00:43:47,416 OBȚIUNĂ UN BILET AICI 656 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 ...ofițeri de poliție acum. 657 00:44:05,059 --> 00:44:06,477 Avem o mare problemă! 658 00:44:06,561 --> 00:44:09,981 Șeriful adjunct este lovit în magazinul de băuturi al lui Vicente. 659 00:44:10,773 --> 00:44:12,608 - Haide! - Începem. 660 00:44:13,484 --> 00:44:14,944 Iată situația. 661 00:44:15,820 --> 00:44:19,657 Carl a sunat înainte de a intra. 662 00:44:20,199 --> 00:44:23,703 Dar nu a spus pe cine urmărea nici din ce motiv. 663 00:44:24,287 --> 00:44:28,124 Locația ostaticilor nu este cunoscută. 664 00:44:28,207 --> 00:44:29,959 S-ar putea să fie aproape de alcool, 665 00:44:30,042 --> 00:44:31,586 lângă aparatul de gheață, 666 00:44:31,669 --> 00:44:34,630 la toaletă, sau chiar în biroul lui Vicente. 667 00:44:35,131 --> 00:44:39,802 Nici măcar nu știm cine sunt ostaticii sau luătorul de ostatici. 668 00:44:40,803 --> 00:44:44,974 Ai spus că poate a fost cel tânăr că te-ai oprit aseară. 669 00:44:45,057 --> 00:44:47,226 - Acesta ar putea fi trăgătorul? - Da. 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,145 Sunt destul de încrezător. 671 00:44:49,478 --> 00:44:54,358 Chiar dacă am crezut că am văzut doi tineri albi 672 00:44:54,442 --> 00:44:56,444 întinde-te în spatele tejghelei. 673 00:44:57,028 --> 00:45:01,199 Și... știu că poate suna nebunesc, 674 00:45:01,282 --> 00:45:04,160 dar am crezut că am văzut un copil. 675 00:45:05,745 --> 00:45:06,787 Sincer, Billy... 676 00:45:07,371 --> 00:45:08,206 esti sigur? 677 00:45:08,289 --> 00:45:11,709 Este imposibil să fii 100% sigur. 678 00:45:11,792 --> 00:45:13,169 Dar o să-ți spun, 679 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 Sunt sigur că sunt patru sau cinci persoane, cred. 680 00:45:16,172 --> 00:45:19,467 Este o mizerie frumoasă. 681 00:45:21,177 --> 00:45:22,303 Ascultă, Billy... 682 00:45:22,970 --> 00:45:24,388 tu ești numărul doi aici. 683 00:45:25,264 --> 00:45:26,891 Găsiți cât mai multe informații. 684 00:45:26,974 --> 00:45:30,186 Și asigură-te pentru a asigura acest perimetru. 685 00:45:30,311 --> 00:45:31,479 ai inteles? 686 00:45:31,938 --> 00:45:33,105 Absolut, șerif. 687 00:45:33,606 --> 00:45:35,233 Ca numărul doi, să mergem. 688 00:45:46,744 --> 00:45:47,870 E bine? 689 00:45:48,746 --> 00:45:50,623 Ești într-un murat. 690 00:45:51,207 --> 00:45:52,833 Care este planul tău, amigo? 691 00:45:52,917 --> 00:45:54,961 Să nu moară nimeni. 692 00:45:55,044 --> 00:45:58,047 Așa că lasă-ți arma jos, ridică mâinile și ieși. 693 00:45:58,130 --> 00:46:00,258 Nu, nu ar fi o idee bună. 694 00:46:01,425 --> 00:46:04,387 Oricine trece prin această ușă este în pericol. 695 00:46:04,804 --> 00:46:05,972 Am mai văzut asta. 696 00:46:06,597 --> 00:46:07,682 Se termina prost. 697 00:46:08,140 --> 00:46:10,393 Crezi că ai dreptate. El crede contrariul. 698 00:46:11,352 --> 00:46:12,353 Pierzi. 699 00:46:12,937 --> 00:46:14,438 Vă reamintesc de evident. 700 00:46:14,522 --> 00:46:17,942 Ai împușcat un ofițer de poliție. 701 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 Și tu, nu te gândești fi un criminal? 702 00:46:20,528 --> 00:46:22,655 O persoană bună nu ia oameni ținuți ostatici. 703 00:46:22,738 --> 00:46:25,533 Și tu împuști în mine, ce a fost? 704 00:46:25,616 --> 00:46:27,243 Este cuvântul meu împotriva ta. 705 00:46:27,326 --> 00:46:28,786 Vedeți cum funcționează? 706 00:46:34,583 --> 00:46:35,543 La naiba. 707 00:46:40,589 --> 00:46:41,549 BUN. 708 00:46:43,634 --> 00:46:44,677 Bun. 709 00:46:46,721 --> 00:46:48,055 De asta suntem siguri. 710 00:46:48,848 --> 00:46:52,268 Vicente Santos este șeful de la magazinul de băuturi al lui Vicente, 711 00:46:52,893 --> 00:46:55,104 deci probabil că e pe scenă. 712 00:46:55,771 --> 00:46:58,357 Kate Daniels poate conduce casa de marcat azi. 713 00:46:58,441 --> 00:47:00,693 Am chemat-o acasă degeaba, 714 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 asa ca deduc ca si ea este acolo. 715 00:47:03,738 --> 00:47:05,698 Prin urmare, deduc 716 00:47:06,240 --> 00:47:09,410 că băiețelul, dacă acesta este într-adevăr cazul, 717 00:47:09,493 --> 00:47:10,953 trebuie să fie fiul lui, Seth. 718 00:47:11,037 --> 00:47:11,871 Înțeleg. 719 00:47:13,289 --> 00:47:15,708 Verificați plăcile dintre toate aceste mașini. 720 00:47:15,791 --> 00:47:17,043 S-a făcut deja. 721 00:47:17,168 --> 00:47:20,463 Avem pickup-ul lui Vicente, Dodge-ul albastru. 722 00:47:20,921 --> 00:47:24,175 Avem puțină importanță de rahat de la Kate. 723 00:47:24,258 --> 00:47:26,052 mașina de poliție a lui Carl mai jos, 724 00:47:26,135 --> 00:47:28,971 care pare să fi fost implicat într-un accident. 725 00:47:29,055 --> 00:47:31,307 Și apoi este Chevelle. 726 00:47:31,932 --> 00:47:32,975 Cel al lui Eric Norris. 727 00:47:33,059 --> 00:47:36,729 Acesta este suspectul pe care l-am prins aseară cu Carl. 728 00:47:37,146 --> 00:47:39,815 Poate el este ostaticul. 729 00:47:40,941 --> 00:47:42,735 Te-ai lovit la cap, cuvântul meu. 730 00:47:43,444 --> 00:47:45,905 Începi să arăți ca unui ofiter de politie. 731 00:47:48,074 --> 00:47:49,867 Mulțumesc, șerif. 732 00:47:49,950 --> 00:47:52,244 Vrei să iau legătura din nou? 733 00:47:52,328 --> 00:47:54,663 Nu, lasă-mă să mă gândesc un minut. 734 00:47:55,414 --> 00:47:58,793 În regulă. Altfel puteam juca negociatorii, 735 00:47:58,876 --> 00:48:00,836 stabilirea contactului. 736 00:48:01,337 --> 00:48:03,089 Nu suntem la filme, Billy. 737 00:48:04,256 --> 00:48:06,258 Tu nu ești Samuel Jackson, la naiba. 738 00:48:15,476 --> 00:48:16,936 Uită-te la asta. 739 00:48:18,020 --> 00:48:19,105 Minunat. 740 00:48:21,649 --> 00:48:22,691 Este o mizerie. 741 00:48:27,780 --> 00:48:29,281 Există o cameră de supraveghere. 742 00:48:29,448 --> 00:48:32,243 Da, totul este filmat. 743 00:48:32,326 --> 00:48:35,037 Tu cu arma mea, și tu mă împuști. 744 00:48:35,121 --> 00:48:37,915 - Te afli și tu, idiotule. - Unde sunt comenzile? 745 00:48:37,998 --> 00:48:39,625 În biroul meu, în spate. 746 00:48:39,708 --> 00:48:41,085 Îți voi arăta. 747 00:48:41,168 --> 00:48:42,378 Îi voi arăta. 748 00:48:44,338 --> 00:48:45,381 Ei bine, bine. 749 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 La naiba, sunt peste tot. 750 00:48:53,431 --> 00:48:54,974 Da, asta te surprinde? 751 00:48:56,892 --> 00:48:57,852 Ajutor. 752 00:49:01,355 --> 00:49:02,898 Vrei parerea mea? 753 00:49:03,190 --> 00:49:05,526 Dacă nu ai făcut nimic, predă-te. 754 00:49:06,318 --> 00:49:09,738 Că mă predau? La polițiști care ne trag fara motiv? 755 00:49:09,822 --> 00:49:12,408 Da. Ai luat ostatic doi bătrâni și un copil. 756 00:49:12,491 --> 00:49:13,784 Măcar lasă-le să plece. 757 00:49:14,243 --> 00:49:16,579 Vă voi lăsa pe toți să plecați, este promis. 758 00:49:17,079 --> 00:49:18,706 Apropo, de ce ești aici? 759 00:49:18,789 --> 00:49:20,249 De ce ai venit aici? 760 00:49:21,459 --> 00:49:22,293 Găsiți pe cineva. 761 00:49:22,376 --> 00:49:23,919 - OMS? - Un bărbat. 762 00:49:24,003 --> 00:49:25,546 - Care bărbat? - Ce schimbă asta? 763 00:49:25,629 --> 00:49:26,881 Asta schimbă ceva. 764 00:49:29,758 --> 00:49:31,427 Tatăl meu locuia aici. 765 00:49:32,136 --> 00:49:33,137 Și poate din nou. 766 00:49:33,262 --> 00:49:35,681 nu stiu, asa ca incerc sa o gasesc. 767 00:49:36,015 --> 00:49:37,641 L-ai întâlnit vreodată? 768 00:49:37,725 --> 00:49:39,143 Nu, nu l-am întâlnit niciodată. 769 00:49:40,352 --> 00:49:43,230 mi-am spus că ar fi o idee bună de Crăciun, 770 00:49:43,355 --> 00:49:45,900 dar dacă mă gândesc bine, nu a fost cazul. 771 00:49:53,073 --> 00:49:54,867 Super, un televizor. 772 00:49:55,326 --> 00:49:58,204 Putem viziona Crystal Trap. Un film grozav de Crăciun. 773 00:49:58,829 --> 00:50:01,332 magazinul de ostatici al lui Vicente, Crăciun fericit! 774 00:50:01,415 --> 00:50:02,875 Refuz să vorbesc cu ei. 775 00:50:11,342 --> 00:50:13,010 Hei, ce faci? 776 00:50:14,261 --> 00:50:15,095 te ascult. 777 00:50:15,179 --> 00:50:18,182 Ai 30 de minute să elibereze toți ostaticii. 778 00:50:18,432 --> 00:50:22,061 Dacă nu, vom da foc acestui loc. 779 00:50:22,144 --> 00:50:23,062 NU FUMATUL 780 00:50:23,145 --> 00:50:27,233 Te invit să eliberezi femeile iar copiii imediat. 781 00:50:27,316 --> 00:50:29,276 Ai terminat de vorbit? Acum ascultă! 782 00:50:29,360 --> 00:50:31,946 Bine și cu cine am onoarea? 783 00:50:32,071 --> 00:50:34,615 - Tipul cu care vorbești. - Nu spune nimic prostesc. 784 00:50:34,698 --> 00:50:36,367 Ești ostatic? 785 00:50:36,742 --> 00:50:38,869 Vrem bani, foarte mulți. 786 00:50:39,370 --> 00:50:41,539 Mulți bani. 787 00:50:41,622 --> 00:50:45,042 E Crăciun, nu am primit niciun cadou și am urcat înapoi. 788 00:50:45,125 --> 00:50:47,336 Bancnote nemarcate și nu nuanțat în albastru. 789 00:50:47,419 --> 00:50:48,254 Hi. 790 00:50:51,966 --> 00:50:53,217 Serios? 791 00:50:53,384 --> 00:50:55,010 Care este problema ta? 792 00:50:55,094 --> 00:50:58,806 - Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. - Te-ai pierdut cumpătul. 793 00:50:58,931 --> 00:51:01,433 - Sună-i înapoi. - Este 17. 794 00:51:01,559 --> 00:51:04,270 - Te vor lua drept complice. - Nu, nimic. 795 00:51:04,353 --> 00:51:05,896 Sunt proști ca măturile. 796 00:51:05,980 --> 00:51:07,648 Bărbatul era mai în vârstă. 797 00:51:08,274 --> 00:51:10,234 Nu a fost copilul cu care am vorbit. 798 00:51:10,401 --> 00:51:12,111 Era un bărbat mai în vârstă? 799 00:51:13,112 --> 00:51:14,613 Asta tocmai am spus. 800 00:51:14,822 --> 00:51:15,656 În regulă. 801 00:51:15,864 --> 00:51:17,616 Cine e cine acolo? 802 00:51:17,700 --> 00:51:19,451 Aceasta este ceea ce știm cu siguranță. 803 00:51:19,577 --> 00:51:22,913 Vicente Santos este proprietarul din magazin și deci... 804 00:51:23,038 --> 00:51:27,334 Stai, știu foarte bine ce ai scris, Sherlock. 805 00:51:27,960 --> 00:51:30,504 Nu era Vicente și cu atât mai puțin Carl. 806 00:51:30,671 --> 00:51:32,798 Nu am o mașină veche. 807 00:51:32,923 --> 00:51:36,051 - Am camioneta albastră a lui Vicente... - Ai vorbit cu jurnalistul? 808 00:51:36,427 --> 00:51:38,596 - Nu. - Ce mai astepti? 809 00:51:38,721 --> 00:51:39,597 În regulă. 810 00:51:46,270 --> 00:51:47,313 Mi-e foame. 811 00:51:47,521 --> 00:51:48,814 Ar trebui să mâncăm. 812 00:51:48,897 --> 00:51:50,691 Alunele nu sunt suficiente. 813 00:51:50,774 --> 00:51:52,359 Haide. Ce zici despre asta? 814 00:51:53,485 --> 00:51:56,614 Suntem în fața magazinului a spiritelor Vicente din El Camino, 815 00:51:56,739 --> 00:52:00,159 în mijlocul a ceea ce pare să fie o situație de ostatici 816 00:52:00,284 --> 00:52:01,827 Ajunul Crăciunului. 817 00:52:02,036 --> 00:52:05,289 Autoritățile nu pot confirma identitatea ostaticilor. 818 00:52:05,372 --> 00:52:08,083 - Dar Știrile Acțiunea 19 au învățat... - O, Doamne. 819 00:52:08,208 --> 00:52:11,086 acel șeriful adjunct Carl Hooker de la Poliția El Camino 820 00:52:11,211 --> 00:52:12,963 este prizonier în magazin. 821 00:52:28,562 --> 00:52:32,024 Carl, dacă ne-ai spune ce s-a intamplat aseara? 822 00:52:32,107 --> 00:52:35,235 Veți afla în instanță sau la înmormântarea lui. 823 00:52:35,361 --> 00:52:37,529 Nici măcar nu mai știe adevărul. 824 00:52:38,030 --> 00:52:38,864 Haide, Carl. 825 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 Spune-ne adevărul. 826 00:52:41,075 --> 00:52:43,369 - Suntem printre prieteni. - Pentru ce? 827 00:52:43,452 --> 00:52:45,537 Adevărul te va elibera 828 00:52:45,663 --> 00:52:46,538 și noi toți. 829 00:52:46,622 --> 00:52:49,208 Știm cu toții că ești alcoolic. 830 00:52:49,291 --> 00:52:51,001 - Este un sat. - Eşti beat. 831 00:52:51,126 --> 00:52:52,920 Nu mă ascund în spatele unei insigne. 832 00:52:53,212 --> 00:52:54,588 Nu beau în timp ce conduc. 833 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 Ai pornit un incendiu. 834 00:53:00,344 --> 00:53:02,388 Luase droguri. 835 00:53:02,638 --> 00:53:03,639 Oh da? 836 00:53:04,556 --> 00:53:07,976 - Și tu ? - Am o blondă în piele. 837 00:53:08,102 --> 00:53:09,436 Ți se potrivește? 838 00:53:09,520 --> 00:53:11,647 - E dezgustător. - Ascultă, Carl. 839 00:53:13,273 --> 00:53:15,943 Spune tuturor ce s-a întâmplat aseară 840 00:53:16,026 --> 00:53:18,487 iar eu plec de aici predat. 841 00:53:28,580 --> 00:53:30,332 Ne poți spune altceva 842 00:53:30,416 --> 00:53:32,835 despre oamenii care erau în magazin? 843 00:53:32,960 --> 00:53:34,002 Nu chiar. 844 00:53:34,128 --> 00:53:35,129 Înțeleg. 845 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Buna ziua doamna. 846 00:53:37,005 --> 00:53:40,926 Biroul șerifului... Spune, ei se ascund bine la televizor. 847 00:53:41,176 --> 00:53:42,803 - Beth Flowers. - Știu. 848 00:53:43,011 --> 00:53:44,096 Billy Calhoun. 849 00:53:44,221 --> 00:53:45,639 Şeriful adjunct Calhoun. 850 00:53:45,723 --> 00:53:48,475 Al doilea la comandă în această chestiune. 851 00:53:49,017 --> 00:53:51,145 Pot să vă pun câteva întrebări? 852 00:53:51,270 --> 00:53:53,939 - Absolut. Sunt aici pentru asta. - Fantastic. 853 00:53:55,649 --> 00:53:59,945 Șeriful adjunct Calhoun, știi cine ar putea fi ostaticul? 854 00:54:00,112 --> 00:54:02,489 Aveți numele unui suspect? 855 00:54:03,240 --> 00:54:06,452 Ei bine, eu și colegul meu, 856 00:54:06,577 --> 00:54:09,663 Șeriful adjunct Carl Hooker, H-O-O-K-E-R, 857 00:54:09,747 --> 00:54:13,584 - am arestat un tânăr aseară. - Și din ce motiv? 858 00:54:13,667 --> 00:54:16,962 El făcea trafic cu droguri. 859 00:54:17,796 --> 00:54:19,298 Probabil metanfetamina. 860 00:54:19,381 --> 00:54:23,552 Suspectul, domnul Eric Norris, 861 00:54:23,635 --> 00:54:26,305 era sub supraveghere, pentru că s-a potrivit cu profilul 862 00:54:26,388 --> 00:54:29,475 - cu un card de aur. - Eric Norris? 863 00:54:29,558 --> 00:54:30,809 - De la Destop. - Ce? 864 00:54:30,893 --> 00:54:32,436 Este o intuiție pe care o simțim 865 00:54:32,519 --> 00:54:34,772 când faci această treabă de mult timp. 866 00:54:34,855 --> 00:54:36,315 Ca un al șaselea simț. 867 00:54:36,440 --> 00:54:37,775 - Neoficial. - Înțeleg. 868 00:54:38,066 --> 00:54:38,901 Întâlnesc. 869 00:54:40,235 --> 00:54:44,072 Prin urmare, suspectul și-a plătit cauțiunea si a fost eliberat? 870 00:54:44,740 --> 00:54:46,283 Nu tocmai. 871 00:54:48,660 --> 00:54:49,578 A scăpat. 872 00:54:51,497 --> 00:54:52,498 A scăpat de unde? 873 00:54:52,581 --> 00:54:53,624 Din stabilirea noastră. 874 00:54:53,707 --> 00:54:54,625 Din închisoare? 875 00:54:55,167 --> 00:54:56,043 Da. 876 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 Cum s-a întâmplat asta? 877 00:55:00,130 --> 00:55:03,467 Vrem doar toată lumea merge acasă 878 00:55:03,550 --> 00:55:07,054 și își găsește pe cei dragi înainte de aceste vacanțe de sfârșit de an. 879 00:55:08,096 --> 00:55:10,808 Foarte bine. A fost Beth Flowers în direct din... 880 00:55:10,891 --> 00:55:13,560 Dacă aveți întrebări, Rămân. 881 00:55:14,353 --> 00:55:15,354 Căutați... 882 00:55:16,396 --> 00:55:17,231 Bine. 883 00:55:17,731 --> 00:55:22,361 A fost Beth Flowers, în direct de la magazinul de băuturi al lui Vicente. 884 00:55:27,324 --> 00:55:29,576 Voi avea nevoie de îngrijiri medicale. 885 00:55:31,078 --> 00:55:31,912 Te ascultăm. 886 00:55:33,831 --> 00:55:36,625 O să ajungi cu un polițist mort, 887 00:55:36,708 --> 00:55:38,377 dacă nu mă scoți foarte repede afară. 888 00:55:38,460 --> 00:55:41,505 Este... perpetuu. 889 00:55:42,714 --> 00:55:43,632 Are dreptate. 890 00:55:44,466 --> 00:55:45,300 Un pui mort... 891 00:55:46,093 --> 00:55:47,177 nu este bueno. 892 00:55:49,638 --> 00:55:51,181 Îmi doresc doar viața înainte. 893 00:55:52,140 --> 00:55:54,059 Vreau să mă întorc unde am fost. 894 00:55:54,142 --> 00:55:55,227 Mă poți ajuta. 895 00:55:59,106 --> 00:56:01,400 Le voi spune doar ce sa întâmplat. 896 00:56:01,483 --> 00:56:02,317 Vedea? 897 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Fiecare are adevărul lui. 898 00:56:05,195 --> 00:56:06,613 - Vezi? - Da. 899 00:56:08,657 --> 00:56:10,158 Dar doar unul spune adevărul. 900 00:56:10,242 --> 00:56:11,660 Numai Dumnezeu știe. 901 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 Probabil știe că nu știi nimic. 902 00:56:15,998 --> 00:56:18,250 Ce știi despre asta, Vicente? 903 00:56:20,460 --> 00:56:22,588 Îți amintești când ți-a sunat alarma... 904 00:56:24,548 --> 00:56:26,800 Am fost primul care a sosit. 905 00:56:28,385 --> 00:56:29,511 ai fost acasa... 906 00:56:30,804 --> 00:56:32,347 cu soția ta bolnavă. 907 00:56:32,431 --> 00:56:33,307 Vă amintiți? 908 00:56:36,351 --> 00:56:37,686 Ți-am salvat afacerea. 909 00:56:45,027 --> 00:56:46,153 Și tu, blonda. 910 00:56:48,822 --> 00:56:50,657 Pe cine ai venit sa vezi? 911 00:56:51,700 --> 00:56:54,328 când te-a bătut iubitul? 912 00:56:58,248 --> 00:57:00,042 Am curățat mizeria asta. 913 00:57:05,839 --> 00:57:07,758 Iar tu, alcoolicul, 914 00:57:07,841 --> 00:57:11,053 cu istoria ta murdară a Vietnamului. 915 00:57:20,604 --> 00:57:22,689 Ți-am curățat tot rahatul. 916 00:57:22,940 --> 00:57:23,941 Toate. 917 00:57:30,030 --> 00:57:31,406 Acesta este adevărul meu. 918 00:57:36,411 --> 00:57:38,121 Ești o sămânță proastă. 919 00:57:41,375 --> 00:57:43,669 Eu doar îmi fac treaba. 920 00:57:46,838 --> 00:57:48,006 Care este adevărul tău? 921 00:58:02,938 --> 00:58:04,564 Mama mea este moartă. 922 00:58:05,482 --> 00:58:07,401 Am găsit o scrisoare de la tatăl meu. 923 00:58:07,484 --> 00:58:08,944 Nu l-am întâlnit niciodată. 924 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 Deci... 925 00:58:12,614 --> 00:58:14,741 Am venit aici să închid bucla. 926 00:58:21,123 --> 00:58:22,666 Aici ai apărut tu. 927 00:58:38,473 --> 00:58:40,058 Este o minune de Crăciun. 928 00:58:40,767 --> 00:58:44,312 Aici pe drumul 191. Vrea cineva o bere? 929 00:58:44,396 --> 00:58:47,315 Există muguri de lămâie? 930 00:58:48,025 --> 00:58:50,193 Lemon Bud Light este preferata mea. 931 00:58:50,277 --> 00:58:51,111 Am câteva. 932 00:58:52,696 --> 00:58:53,822 Am câteva, amice. 933 00:58:55,699 --> 00:58:57,034 Mi se învârte capul. 934 00:58:57,117 --> 00:58:57,951 Grozav! 935 00:58:58,243 --> 00:59:00,412 Este Crăciunul! Destul de. 936 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 Bucurie pentru lume 937 00:59:04,541 --> 00:59:06,918 Domnul a venit 938 00:59:07,419 --> 00:59:10,922 Și Pământul își întâmpină regele 939 00:59:11,757 --> 00:59:16,970 Toată lumea își pregătește camera 940 00:59:17,054 --> 00:59:19,890 Paradisul și natura cântă 941 00:59:20,348 --> 00:59:23,226 Paradisul și natura cântă 942 00:59:23,727 --> 00:59:28,982 Paradisul și natura cântă... 943 00:59:29,107 --> 00:59:29,941 Haide. 944 00:59:30,400 --> 00:59:33,070 Bucurie pentru lume 945 00:59:33,528 --> 00:59:36,281 Domnul a sosit 946 00:59:36,406 --> 00:59:40,452 Pământul își întâmpină regele... 947 00:59:40,535 --> 00:59:41,369 Haide. 948 00:59:41,453 --> 00:59:46,458 Toată lumea își pregătește camera 949 00:59:47,084 --> 00:59:49,252 Paradisul și natura cântă 950 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Paradisul și natura cântă... 951 00:59:51,379 --> 00:59:52,339 - Haide! - Da? 952 00:59:52,422 --> 00:59:53,882 Sună la poliția de stat. 953 00:59:54,341 --> 00:59:55,383 Poliția de stat? 954 00:59:55,467 --> 00:59:58,053 Idiotul ăsta dansează. 955 00:59:58,553 --> 00:59:59,930 Acum cântă tare. 956 01:00:00,097 --> 01:00:02,724 Bucurie pentru lume 957 01:00:02,974 --> 01:00:04,226 Domnul... 958 01:00:34,965 --> 01:00:39,761 Sheriff Fuller, ce ne poți spune? pe Eric Norris? 959 01:00:43,348 --> 01:00:44,933 Vezi barajul acela de acolo? 960 01:00:45,016 --> 01:00:47,018 Cel pe care l-ai traversat? 961 01:00:47,310 --> 01:00:51,273 Cum ți-ar plăcea să petreci Crăciunul? pe un pat de beton? 962 01:00:51,398 --> 01:00:53,358 Sheriff, este difuzat la nivel național. 963 01:00:53,441 --> 01:00:54,568 Este live. 964 01:00:54,651 --> 01:00:57,988 Ori cooperezi prin răspunsul la întrebări 965 01:00:58,280 --> 01:01:00,407 sau spunem ceea ce vedem. 966 01:01:00,490 --> 01:01:01,575 Depinde de tine. 967 01:01:01,950 --> 01:01:02,826 În regulă. 968 01:01:03,577 --> 01:01:05,495 Iată comentariul meu. 969 01:01:08,081 --> 01:01:12,252 Sheriff, la ce oră Eric Norris Ți-a scăpat? 970 01:01:16,548 --> 01:01:19,259 E prea devreme să vorbim despre asta. 971 01:01:20,051 --> 01:01:23,013 Nu am făcut nicio declarație indicând 972 01:01:23,096 --> 01:01:27,517 că Eric Norris este implicat în această chestiune. 973 01:01:27,642 --> 01:01:30,187 De ce anume esti sigur? 974 01:01:30,353 --> 01:01:32,564 Îți voi spune ce știm. 975 01:01:32,647 --> 01:01:35,734 Există un criminal în acest magazin de băuturi. 976 01:01:35,817 --> 01:01:38,862 Și ține mulți ostatici. 977 01:01:38,945 --> 01:01:42,574 Numărul lor este momentan necunoscut. 978 01:01:43,450 --> 01:01:47,078 Acum du-te înapoi în spatele acelui baraj. 979 01:01:47,204 --> 01:01:48,663 BUN. Mulțumesc, șerif. 980 01:01:48,747 --> 01:01:50,207 Apreciez asta. 981 01:01:52,125 --> 01:01:53,835 Vom avea dreptul la transmisiunea live. 982 01:01:54,669 --> 01:01:56,630 Seth trebuie să meargă la baie. 983 01:01:57,005 --> 01:01:58,256 În regulă. 984 01:02:00,258 --> 01:02:01,176 Cine altcineva? 985 01:02:02,010 --> 01:02:02,844 Sunt bine. 986 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Pisează-te. 987 01:02:07,057 --> 01:02:09,059 Înaintați. Și ține capul în jos. 988 01:02:14,731 --> 01:02:15,899 Daţi-i drumul. 989 01:02:28,078 --> 01:02:30,705 De ce ai așteptat atât de mult? sa-l caut? 990 01:02:34,000 --> 01:02:35,585 Nu știam nimic despre el. 991 01:02:36,294 --> 01:02:37,963 Mama nu a vorbit niciodată despre el. 992 01:02:38,046 --> 01:02:40,882 Am găsit toate scrisorile că i-a scris. 993 01:02:41,299 --> 01:02:43,718 Trebuie să fi fost o sută. 994 01:02:45,553 --> 01:02:48,181 Și nu mă puteam opri să mă gândesc la el. 995 01:02:50,976 --> 01:02:53,436 Nu îl cunoșteam prea mult pe tatăl meu nici. 996 01:02:54,938 --> 01:02:57,148 A fugit imediat după ce m-am născut. 997 01:02:57,315 --> 01:03:01,820 Deci am avut dreptul la o succesiune de socri de atunci. 998 01:03:17,794 --> 01:03:19,504 Care este problema, Carl? 999 01:03:24,217 --> 01:03:25,844 Haide, omule. 1000 01:03:30,807 --> 01:03:33,810 Am un .22 în buzunarul din spate. 1001 01:03:33,893 --> 01:03:34,811 La naiba! 1002 01:03:35,353 --> 01:03:36,688 Dă-mi-o. 1003 01:03:36,771 --> 01:03:38,982 Scuze, dar sunt obosit. 1004 01:03:41,609 --> 01:03:42,694 Asculta. 1005 01:03:43,361 --> 01:03:46,865 Asculta. Crezi că o să scăpăm în viață? 1006 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Dacă copilul mic era un băiat bun, 1007 01:03:51,828 --> 01:03:54,331 ne-ar fi eliberat cu mult timp în urmă. 1008 01:03:55,165 --> 01:03:55,999 Ascultă... 1009 01:03:57,417 --> 01:03:59,002 Nu voi răni pe nimeni. 1010 01:04:00,170 --> 01:04:01,046 Uită-te la mine. 1011 01:04:01,755 --> 01:04:02,797 Uită-te la mine, omule. 1012 01:04:03,048 --> 01:04:04,466 Ai cuvântul meu. 1013 01:04:04,716 --> 01:04:07,344 Uită-te la mine, ai cuvântul meu. 1014 01:04:07,844 --> 01:04:11,598 Ești nebun dacă te gândești nu are nevoie de protecție. 1015 01:04:11,681 --> 01:04:13,725 Și ești și mai nebun 1016 01:04:13,850 --> 01:04:17,479 dacă crezi că magazinul tău nu va fi explodat 1017 01:04:17,562 --> 01:04:19,064 când o să sufle. 1018 01:04:19,814 --> 01:04:21,775 Deci, vino mai aproape. 1019 01:04:22,734 --> 01:04:25,320 Sfinte rahat. 1020 01:04:25,737 --> 01:04:26,780 Haide, ia-o. 1021 01:04:26,946 --> 01:04:29,366 Asta e, ia-o. 1022 01:04:33,870 --> 01:04:35,288 Ai nevoie de ajutor? 1023 01:04:37,248 --> 01:04:38,541 Staţi să văd. 1024 01:04:39,209 --> 01:04:40,877 Si mie mi-a placut chestiile astea. 1025 01:04:43,880 --> 01:04:45,048 Vedea? 1026 01:04:46,341 --> 01:04:48,093 Vezi chestia asta mică? 1027 01:04:49,052 --> 01:04:50,887 Tragi puțin de el... 1028 01:04:52,639 --> 01:04:55,767 iar bateria ta nu va dispărea niciodată de fiecare dată când lovești ceva. 1029 01:04:58,061 --> 01:04:59,354 Haide, încearcă acum. 1030 01:05:16,287 --> 01:05:18,289 O să-i dau afară pe toată lumea. 1031 01:05:21,543 --> 01:05:23,628 Este singurul lucru corect de făcut. 1032 01:05:30,969 --> 01:05:32,262 Ascultați-mă, băieți. 1033 01:05:32,887 --> 01:05:36,558 Adevărul este că nu poți negocia cu un nebun. 1034 01:05:36,850 --> 01:05:38,518 Deci, când va sufla, 1035 01:05:38,893 --> 01:05:41,938 va trebui să vă păstrați calmul. 1036 01:05:42,397 --> 01:05:45,275 Nenorocitul, dă-mi-o chiar acum. 1037 01:05:47,569 --> 01:05:49,737 Frank, mergi înainte cu mine. 1038 01:05:49,821 --> 01:05:52,407 Billy, Garret și tu, acoperi geamul din spate. 1039 01:05:52,490 --> 01:05:54,617 Asculta. Nu poate ieși pe fereastra asta, 1040 01:05:54,701 --> 01:05:56,953 dar te poate împușca foarte bine. 1041 01:05:57,036 --> 01:05:58,371 - Atenție. - Înțeles. 1042 01:05:58,455 --> 01:06:01,124 Vom rezolva problema, 1043 01:06:01,207 --> 01:06:04,752 înainte de sosirea federalilor să ne încurcă. 1044 01:06:05,003 --> 01:06:05,920 Este casa noastră. 1045 01:06:06,880 --> 01:06:08,423 Și suntem pe cont propriu. 1046 01:06:08,506 --> 01:06:09,716 Am înțeles, șerif. 1047 01:06:20,351 --> 01:06:21,186 Cine e ? 1048 01:06:22,562 --> 01:06:23,980 Trebuie să fie șeful meu. 1049 01:06:24,314 --> 01:06:27,317 Deci, răspunde. Spune-le că ieșim cu toții. 1050 01:06:27,400 --> 01:06:28,276 Oh da? 1051 01:06:28,735 --> 01:06:30,570 Dezleagă-mă. 1052 01:06:31,696 --> 01:06:33,114 Și o să-ți fac petrecerea. 1053 01:06:33,698 --> 01:06:35,533 Am de gând să dau petrecerea ta. 1054 01:06:38,244 --> 01:06:39,662 Ia decizia corectă, Carl. 1055 01:06:42,707 --> 01:06:44,000 Să vedem. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:48,963 Buna ziua ? 1057 01:06:49,047 --> 01:06:52,175 Carl, câți oameni sunt acolo? 1058 01:06:52,258 --> 01:06:53,259 Șase oameni. 1059 01:06:53,343 --> 01:06:54,677 Inclusiv un copil. 1060 01:06:55,011 --> 01:06:56,262 Ascultă. 1061 01:06:57,597 --> 01:07:00,225 Asigură-te toată lumea de pe pământ. 1062 01:07:01,768 --> 01:07:03,686 Pentru că în exact două minute... 1063 01:07:04,687 --> 01:07:05,813 intram. 1064 01:07:05,897 --> 01:07:08,399 - Idiotul ăsta încearcă să încurce oamenii. - Ce faci? 1065 01:07:08,483 --> 01:07:11,027 - Îşi pierde cumpătul. - Bastard. 1066 01:07:11,110 --> 01:07:13,112 - Ajutați-mă! - Dă-mi asta! 1067 01:07:15,615 --> 01:07:16,658 La naiba! 1068 01:07:19,327 --> 01:07:22,747 Un eveniment dramatic sunt la El Camino 1069 01:07:22,830 --> 01:07:24,415 un grup de clienți 1070 01:07:24,499 --> 01:07:27,293 este luat ostatic într-un magazin de băuturi alcoolice. 1071 01:07:27,377 --> 01:07:31,297 Beth Flowers, corespondentul nostru, este pe site. 1072 01:07:31,381 --> 01:07:34,801 Beth, spune-ne ce se întâmplă. 1073 01:07:34,884 --> 01:07:35,843 Desigur, Soledad. 1074 01:07:35,927 --> 01:07:38,221 Ajunul Crăciunului s-a transformat într-un coșmar 1075 01:07:38,304 --> 01:07:42,058 pentru un grup de oameni din magazin de spirite în spatele meu. 1076 01:07:42,141 --> 01:07:44,811 Șeriful din El Camino a răspuns la un apel de urgență 1077 01:07:44,894 --> 01:07:45,895 a unuia dintre ai lor. 1078 01:07:45,979 --> 01:07:48,940 Credem că Vicente Santos și Kate Daniels 1079 01:07:49,023 --> 01:07:50,942 sunt printre prizonieri. 1080 01:07:51,442 --> 01:07:53,069 Sunt cu Jewels Daniels. 1081 01:07:53,152 --> 01:07:57,365 Doamnă Daniels, credeți că fiica ta este acolo. 1082 01:07:57,448 --> 01:07:58,324 Nu-i aşa? 1083 01:07:58,449 --> 01:07:59,701 Absolut. 1084 01:08:00,076 --> 01:08:01,661 Ea este cu nepotul meu. 1085 01:08:03,246 --> 01:08:04,539 Are doar 5 ani. 1086 01:08:11,129 --> 01:08:13,298 Stai departe de ferestre, pe culoare. 1087 01:08:13,381 --> 01:08:15,758 - Du-te pe culoar. - Ce se întâmplă, Carl? 1088 01:08:16,467 --> 01:08:17,635 Taci, Vicente. 1089 01:08:17,719 --> 01:08:19,137 Mi-ai dat cuvântul tău. 1090 01:08:19,220 --> 01:08:21,014 Se culcă. Acoperiți-i capul micuțului. 1091 01:08:24,100 --> 01:08:24,976 la naiba. 1092 01:08:25,101 --> 01:08:27,645 - El face ceva. Eric! - Nu! 1093 01:08:27,729 --> 01:08:29,439 - Are o armă. - Da, eu... 1094 01:08:30,815 --> 01:08:32,567 Nicidecum! 1095 01:08:33,109 --> 01:08:34,152 Nu! 1096 01:08:38,031 --> 01:08:39,115 Se trage! 1097 01:08:40,617 --> 01:08:42,118 - Aruncă-ți arma! - Nu! 1098 01:08:42,619 --> 01:08:43,703 Faceți un pas înapoi. Este înarmat! 1099 01:08:43,786 --> 01:08:46,331 - Nu, nu trage! - Nu vă mișcați! 1100 01:08:54,881 --> 01:08:55,965 Un om jos! 1101 01:08:58,134 --> 01:08:59,427 Încetează focul! 1102 01:08:59,802 --> 01:09:02,263 - Oprește-te, la naiba. - Vicente! 1103 01:09:02,639 --> 01:09:03,931 Vicente! 1104 01:09:24,869 --> 01:09:26,996 Sângerezi, omule. 1105 01:09:27,789 --> 01:09:29,165 Oh, la naiba. 1106 01:09:32,710 --> 01:09:34,420 Asculta. 1107 01:09:34,754 --> 01:09:36,756 Cred că va fi bine. 1108 01:09:36,839 --> 01:09:37,674 Beth! 1109 01:09:42,136 --> 01:09:42,970 ce mai faci? 1110 01:09:54,232 --> 01:09:56,025 Încercați să vă așezați. 1111 01:09:56,150 --> 01:09:57,318 În regulă ? 1112 01:09:57,694 --> 01:09:58,695 E bine. 1113 01:10:39,360 --> 01:10:41,946 Te pui tu Sunt într-o problemă, șerif. 1114 01:10:42,697 --> 01:10:45,158 Toata tara este martor la aceste prostii. 1115 01:10:46,743 --> 01:10:48,828 Dacă te-ai duce în spatele barajului? 1116 01:10:51,080 --> 01:10:52,874 Arată ca o zonă de război. 1117 01:10:52,957 --> 01:10:55,251 Da, foc prietenesc. 1118 01:10:56,169 --> 01:10:57,253 Un adevărat iad. 1119 01:10:59,672 --> 01:11:01,340 S-ar putea să doară puțin. 1120 01:11:03,009 --> 01:11:04,635 - Sunteţi gata? - Da. 1121 01:11:04,719 --> 01:11:05,928 Gata? Începem. 1122 01:11:06,053 --> 01:11:07,764 Hai, apasă puțin. 1123 01:11:22,069 --> 01:11:27,158 Crăciun, 1960... 1969, în Vietnam. 1124 01:11:30,119 --> 01:11:31,496 Valea Morții. 1125 01:11:33,748 --> 01:11:35,249 Enumerez datele de contact. 1126 01:11:36,584 --> 01:11:40,296 Unu-cinci-patru-șapte nord, 1127 01:11:40,379 --> 01:11:43,800 unu-zero-opt-trei-şase este. 1128 01:11:44,967 --> 01:11:48,930 Mai întâi, era un sat, gol. 1129 01:11:50,765 --> 01:11:52,266 Fermierii și familiile. 1130 01:11:55,394 --> 01:11:58,731 Așa că am anulat greva artilerie. 1131 01:12:06,030 --> 01:12:08,699 Apoi a pornit artileria să ne împuște. 1132 01:12:08,783 --> 01:12:11,619 Douăzeci și doi de soldați morți, 78 de civili 1133 01:12:11,702 --> 01:12:13,496 și ți-au dat vina pe toate. 1134 01:12:14,330 --> 01:12:15,623 Ți-am citit scrisorile. 1135 01:12:20,294 --> 01:12:24,757 Douăzeci și doi dintre cei mai curajoși oameni pe care l-am întâlnit vreodată, 1136 01:12:25,216 --> 01:12:28,427 care își făceau treaba, ceea ce le-am spus să facă. 1137 01:12:33,140 --> 01:12:37,019 Mi-am petrecut o mare parte din viață încerc să mă răscumpăr... 1138 01:12:37,436 --> 01:12:38,896 lângă ei. 1139 01:12:39,814 --> 01:12:42,108 Pentru a găsi o formă de adevăr. 1140 01:12:43,776 --> 01:12:45,778 Nu a funcționat niciodată. 1141 01:12:45,903 --> 01:12:46,779 am fost condus... 1142 01:12:47,655 --> 01:12:49,490 in fata curtii martiale. 1143 01:12:50,908 --> 01:12:54,787 Mi-am pierdut casa, banii și stima mea de sine. 1144 01:12:54,871 --> 01:12:55,913 Soția ta. 1145 01:13:04,630 --> 01:13:06,757 Mama ta merita mai mult decât atât. 1146 01:13:08,676 --> 01:13:09,677 Asta da. 1147 01:13:14,599 --> 01:13:15,725 Și tu la fel. 1148 01:13:17,351 --> 01:13:18,185 Da. 1149 01:13:30,239 --> 01:13:32,408 Era încă un Crăciun bun. 1150 01:13:34,660 --> 01:13:35,703 va spun eu... 1151 01:13:38,789 --> 01:13:41,250 acesta nu este departe. 1152 01:13:55,890 --> 01:13:56,766 Aici... 1153 01:13:58,225 --> 01:13:59,310 răspuns. 1154 01:13:59,852 --> 01:14:01,771 Ar trebui să ieși. 1155 01:14:05,107 --> 01:14:05,942 Buna ziua ? 1156 01:14:06,692 --> 01:14:08,778 Acesta este agentul special Patterson. Cine e ? 1157 01:14:08,903 --> 01:14:10,404 Kate Daniels, lucrez aici. 1158 01:14:10,947 --> 01:14:13,282 Fiul meu Seth este aici si iesim in curand. 1159 01:14:13,366 --> 01:14:14,742 Deci nu trage. 1160 01:14:14,825 --> 01:14:18,120 Ai cuvântul meu, Kate. Tu și Seth puteți ieși. 1161 01:14:18,204 --> 01:14:20,122 Este singur trăgătorul? 1162 01:14:20,206 --> 01:14:21,332 A fost împușcat? 1163 01:14:21,540 --> 01:14:23,960 Da. Nu. Nu ştiu. 1164 01:14:24,043 --> 01:14:25,586 Tu și Seth ieși. 1165 01:14:26,379 --> 01:14:28,005 De restul ne ocupăm noi. 1166 01:14:30,633 --> 01:14:32,760 Ei bine, dă afară doi ostatici. 1167 01:14:33,427 --> 01:14:34,470 Fata și fiul ei. 1168 01:14:35,554 --> 01:14:37,390 Coborâți armele. 1169 01:14:37,974 --> 01:14:39,558 Pentru Eric și Kate. 1170 01:14:40,810 --> 01:14:43,145 Arătați bine împreună. 1171 01:14:46,899 --> 01:14:47,942 Ce este? 1172 01:15:01,455 --> 01:15:03,207 Aici, omule. 1173 01:15:04,333 --> 01:15:05,376 MULŢUMESC. 1174 01:15:08,629 --> 01:15:09,463 Nu era nimic. 1175 01:15:11,632 --> 01:15:12,466 stii... 1176 01:15:13,759 --> 01:15:14,593 ai... 1177 01:15:15,219 --> 01:15:17,221 ai vorbit foarte bine. 1178 01:15:18,806 --> 01:15:19,807 într-adevăr. 1179 01:15:26,022 --> 01:15:27,064 Atenție. 1180 01:15:31,861 --> 01:15:33,237 Bine, uită-te la mine. 1181 01:15:33,320 --> 01:15:34,196 Uită-te la mine. 1182 01:15:34,363 --> 01:15:35,406 Dragostea, chinurile ei. 1183 01:15:37,074 --> 01:15:39,035 Cel mai bun amestec vreodată. 1184 01:15:41,579 --> 01:15:43,080 Ar trebui să mergi și tu. 1185 01:15:43,164 --> 01:15:44,540 Glumești? 1186 01:15:45,249 --> 01:15:48,502 stau. Nu m-am distrat la fel de mult de ani de zile. 1187 01:15:52,131 --> 01:15:53,215 E un copil! 1188 01:15:54,133 --> 01:15:57,219 Kate Daniels și fiul ei părăsi magazinul 1189 01:15:57,303 --> 01:16:00,347 și sunt bineveniți în siguranță de către autorități. 1190 01:16:00,514 --> 01:16:03,017 ULTIMUL MINUT LUARE DE OSTATI 1191 01:16:04,560 --> 01:16:05,394 esti bine? 1192 01:16:05,478 --> 01:16:06,312 Nu! 1193 01:16:06,395 --> 01:16:07,229 la naiba. 1194 01:16:08,856 --> 01:16:10,107 Doare! 1195 01:16:10,232 --> 01:16:12,443 Se pare că avem probleme tehnice 1196 01:16:12,526 --> 01:16:14,028 - spre El Camino. - Calmează-te. 1197 01:16:14,111 --> 01:16:16,405 O vom găsi pe Beth cât mai curând posibil. 1198 01:16:17,782 --> 01:16:19,575 Vor sosi în curând. 1199 01:16:21,952 --> 01:16:24,080 Presupun că au făcut calculul. 1200 01:16:25,581 --> 01:16:29,126 Șase minus patru este egal cu doi. 1201 01:16:31,212 --> 01:16:33,923 Deci fie tu ești tipul rău, fie sunt eu. 1202 01:16:35,800 --> 01:16:38,219 Sunt singurul care nu a fost împușcat. 1203 01:16:38,803 --> 01:16:40,596 Voi spune doar adevărul. 1204 01:16:41,847 --> 01:16:44,058 Adevărul este un trădător al naibii. 1205 01:16:53,109 --> 01:16:54,568 Ce vrei de Crăciun? 1206 01:16:58,197 --> 01:16:59,990 Pleacă deja de aici. 1207 01:17:07,123 --> 01:17:11,585 Nicio cerere nu este prea mare pentru spiritul Crăciunului. 1208 01:17:11,669 --> 01:17:12,795 Asta e părerea mea. 1209 01:17:17,174 --> 01:17:18,092 Știi ce? 1210 01:17:19,218 --> 01:17:23,305 Crăciunul... trece prea repede. 1211 01:17:24,849 --> 01:17:26,725 Sunt toate astea de așteptare... 1212 01:17:29,270 --> 01:17:30,646 și apoi bum. 1213 01:17:33,190 --> 01:17:34,775 Copacul este complet uscat. 1214 01:17:36,235 --> 01:17:37,444 Familia pleacă. 1215 01:17:41,407 --> 01:17:43,117 Și este o mizerie al naibii. 1216 01:17:53,711 --> 01:17:55,379 Știi, Eric Norris... 1217 01:18:00,634 --> 01:18:02,011 esti un tip bun. 1218 01:18:05,598 --> 01:18:06,891 Am făcut ceva bine. 1219 01:18:10,561 --> 01:18:11,520 ce faci? 1220 01:18:11,604 --> 01:18:16,442 Este rar ca un tip să poată repara toate greșelile lui. 1221 01:18:22,406 --> 01:18:24,325 Nu ieși cu pistolul. 1222 01:18:29,580 --> 01:18:31,957 Crăciun fericit, Eric Norris. 1223 01:18:33,584 --> 01:18:34,919 Mă bucur că te-am cunoscut. 1224 01:18:39,882 --> 01:18:41,634 ROTH MICHAEL LAURENCE 1225 01:18:41,759 --> 01:18:42,843 CATOLICĂ 1226 01:18:45,054 --> 01:18:46,931 Ar fi trebuit să ne întâlnim mai devreme. 1227 01:18:47,514 --> 01:18:49,600 Am fi făcut lucruri cu el. 1228 01:18:49,683 --> 01:18:51,268 -Larry. - El iese! 1229 01:18:51,477 --> 01:18:53,062 Nu ieşi afară. ce faci? 1230 01:18:53,145 --> 01:18:54,980 Domnule! Acesta este FBI-ul. 1231 01:18:55,731 --> 01:18:58,817 Înaintați și coboară! 1232 01:19:01,612 --> 01:19:03,530 Jos! 1233 01:19:04,615 --> 01:19:06,367 Aveți grijă de dumneavoastră. 1234 01:19:07,743 --> 01:19:09,119 Pune arma aia jos! 1235 01:19:09,245 --> 01:19:10,162 Lasă-l jos, Larry! 1236 01:19:10,246 --> 01:19:14,541 Ascultă, am lăsat pe cineva care are nevoie de ajutor medical. 1237 01:19:14,625 --> 01:19:17,461 Ne vom ocupa de asta. Pune arma aia jos! 1238 01:19:17,544 --> 01:19:18,462 Larry, lasă-l jos! 1239 01:19:23,300 --> 01:19:25,052 Viața unui bărbat... 1240 01:19:25,803 --> 01:19:28,764 singuratic, mizerabil, 1241 01:19:29,265 --> 01:19:31,100 rău, brutal... 1242 01:19:35,813 --> 01:19:36,814 si scurt. 1243 01:19:40,526 --> 01:19:41,944 Nu! 1244 01:19:42,486 --> 01:19:45,239 - Încetează focul! - Încetează focul! 1245 01:20:01,213 --> 01:20:03,674 Sper să fie mai bine acolo sus, amigo. 1246 01:20:04,341 --> 01:20:06,010 Asta e tot ce spun. 1247 01:20:06,844 --> 01:20:10,222 Asta e tot... ceea ce spun. 1248 01:20:10,556 --> 01:20:13,392 Asta e tot... ceea ce spun. 1249 01:20:53,432 --> 01:20:54,975 Draga mea, ce s-a întâmplat? 1250 01:20:55,059 --> 01:20:56,393 Ce s-a întâmplat? 1251 01:21:00,773 --> 01:21:02,941 Draga mea, nu este prietenul tău. 1252 01:21:03,901 --> 01:21:04,735 doamna Flori. 1253 01:21:07,821 --> 01:21:09,406 Scoate-ne de aici! 1254 01:21:10,032 --> 01:21:12,076 Doare foarte tare! 1255 01:21:42,106 --> 01:21:46,276 182 de zile mai tarziu 1256 01:21:48,404 --> 01:21:50,447 Nu mai vreau să fumez. 1257 01:21:50,656 --> 01:21:52,032 Nu sunt eu. 1258 01:21:52,533 --> 01:21:54,868 Nu mai vreau să fumez. 1259 01:21:55,244 --> 01:21:56,620 Nu sunt eu. 1260 01:21:56,787 --> 01:21:59,998 Am puterea de a-mi alege viața. 1261 01:22:00,582 --> 01:22:03,502 Am puterea de a-mi schimba viața. 1262 01:22:03,585 --> 01:22:06,004 Alege. 1263 01:22:06,088 --> 01:22:08,841 Alege. 1264 01:22:09,007 --> 01:22:12,052 Senatorul Allen a recunoscut astăzi că relația lui 1265 01:22:12,136 --> 01:22:15,055 cu gigantul farmaceutic beneficiase 1266 01:22:15,139 --> 01:22:18,142 campaniei și echipei sale de campanie. 1267 01:22:18,225 --> 01:22:21,895 Era Beth Flowers, în direct din Austin. 1268 01:22:22,229 --> 01:22:24,022 La tine, Soledad. 1269 01:22:25,566 --> 01:22:26,692 Oh, Doamne ! 1270 01:22:26,775 --> 01:22:28,610 Începe din nou! 1271 01:22:28,735 --> 01:22:32,573 Mâine va fi mai cald decât doi șobolani copulând în șosetă. 1272 01:22:32,656 --> 01:22:36,410 Deci, pudrează-ți bilele și rămâne rece. 1273 01:22:36,869 --> 01:22:38,328 Pudrați-vă bilele! 1274 01:22:38,454 --> 01:22:40,164 Pentru că se încălzesc. 1275 01:22:40,831 --> 01:22:42,666 Vrei să spui că s-au întors? 1276 01:22:42,749 --> 01:22:43,709 Cred că da. 1277 01:22:43,792 --> 01:22:46,336 Și când îi luminezi, Ei fug? 1278 01:22:46,420 --> 01:22:48,338 - Asta, da. - Asta nu mă surprinde. 1279 01:22:48,422 --> 01:22:50,424 Voi contacta lira. 1280 01:22:50,507 --> 01:22:52,843 Nu avem grijă de ratoni. 1281 01:22:53,760 --> 01:22:57,473 Vă rog să puneți acest semn pe proprietatea ta. 1282 01:22:57,556 --> 01:22:58,432 VOT BILLY CALHOUN 1283 01:22:58,515 --> 01:23:01,185 Voi curăța El Camino, crede-mă. 1284 01:23:01,852 --> 01:23:03,604 Siguranța este numele meu al doilea 1285 01:23:04,146 --> 01:23:05,355 iar al treilea meu. 1286 01:23:19,369 --> 01:23:21,371 Este un miracol că am reușit. 1287 01:23:21,455 --> 01:23:22,706 Am primit patru gloanțe. 1288 01:23:22,998 --> 01:23:24,249 Și treizeci și două de milioane. 1289 01:23:25,125 --> 01:23:28,712 Nu sunt bun la matematică, dar asta înseamnă 8 milioane pe glonț. 1290 01:23:28,795 --> 01:23:30,756 Ești un fel de super-erou. 1291 01:23:31,340 --> 01:23:33,050 Poate sunt super norocos. 1292 01:23:33,133 --> 01:23:34,343 Sau ambele. 1293 01:23:35,302 --> 01:23:36,178 Eu sunt Vicente. 1294 01:23:36,845 --> 01:23:38,013 Și eu, Rosa. 1295 01:23:38,847 --> 01:23:39,973 Fermecat. 1296 01:23:40,682 --> 01:23:41,725 Eu la fel. 1297 01:23:42,684 --> 01:23:44,019 Încă o mușcătură? 1298 01:23:44,520 --> 01:23:45,437 Altul. 1299 01:23:46,438 --> 01:23:49,024 - Unul singur. - Nu am comandat asta. 1300 01:23:49,149 --> 01:23:51,568 Știu. E de la domnul. 1301 01:23:52,319 --> 01:23:53,237 Eric! 1302 01:23:53,362 --> 01:23:54,196 Salut, mon poto ! 1303 01:23:55,280 --> 01:23:56,114 Salut. 1304 01:23:56,198 --> 01:23:57,491 Clatite. 1305 01:23:57,866 --> 01:23:59,076 Da, văd asta. 1306 01:23:59,159 --> 01:24:00,619 Ne alăturați? 1307 01:24:01,912 --> 01:24:02,746 Da. 1308 01:28:30,263 --> 01:28:32,265 Subtitrare: David Kerlogot 1308 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Merci dand Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări